1
00:00:03,295 --> 00:00:04,338
Teşekkür ederim.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,759
50 ve bir paket onlarca.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,556
Teşekkür ederim.

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
Teşekkür ederim.

5
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
Her biri 50.

6
00:00:49,508 --> 00:00:54,137
- Jambonlu sandviç ve bira.
- Jambon yok. Pate veya sosis.

7
00:00:54,179 --> 00:00:55,222
Sosis.

8
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
- Senin ezin. Ne içiyorsun?
- Sosis istedim.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,020
Ne?

10
00:01:03,272 --> 00:01:04,231
Bira.

11
00:01:13,657 --> 00:01:15,325
Senden 50 santim.

12
00:01:15,951 --> 00:01:19,121
- Ama ayaktayım.
- Ve sadece saatte bir kez geçiyorum.

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,719
- Yanılmışsın.
- Yeterli frankın olmadığını mı söyleyeceksin?

14
00:01:33,886 --> 00:01:37,681
- Evet, yeterli frank yok.
- İşe yaramayacak, tanıdık bir numara.

15
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
Leo Fuchs sunar

16
00:01:42,019 --> 00:01:44,313
Jean Louis Trintignant'ın

17
00:01:44,605 --> 00:01:46,815
Jean-Pierre Cassel

18
00:01:46,982 --> 00:01:50,235
ve Roberta rolünde Romy Schneider

19
00:01:50,652 --> 00:01:53,822
Michel Deville'in filminde

20
00:01:54,072 --> 00:01:56,116
Öfkeli Kuzu

21
00:01:56,617 --> 00:01:58,702
Jane Birkin'in katılımıyla

22
00:01:59,036 --> 00:02:01,371
ve Henri Garcin

23
00:02:01,622 --> 00:02:03,457
Oyuncular: Michel Witold

24
00:02:03,707 --> 00:02:05,626
Jean-François Balmer

25
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
Dominik Köstence

26
00:02:08,086 --> 00:02:10,047
Betty Burr ve diğerleri

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,814
Roger Blondel'in romanından uyarlanmıştır

28
00:02:28,148 --> 00:02:30,567
Görüntü yönetmeni Claude Lecomte

29
00:02:33,153 --> 00:02:35,364
Saint-Saëns'in Müziği

30
00:02:51,588 --> 00:02:53,757
Yapımcı Leo Fuchs

31
00:03:01,390 --> 00:03:03,892
Olmayan birini mi bekliyorsun?

32
00:03:04,643 --> 00:03:06,103
Oldukça mümkün.

33
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
Bir kafeye gidelim mi?

34
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Neden?

35
00:03:20,534 --> 00:03:22,536
- Beyler?
- Bir bardak viski.

36
00:03:22,578 --> 00:03:23,495
İki.

37
00:03:25,706 --> 00:03:28,041
- Nasılsın...?
- Marie-Paul. Senden ne haber?

38
00:03:28,542 --> 00:03:31,003
- Nicolas.
- Bulunmayan arkadaşlar için!

39
00:03:33,964 --> 00:03:35,007
Gitmek zorundayım.

40
00:03:36,133 --> 00:03:38,093
- Çoktan?
- Bir randevum var.

41
00:03:39,344 --> 00:03:42,222
- Yarın burada olacak mısın?
- Oldukça mümkün.

42
00:03:42,723 --> 00:03:43,515
Evet?

43
00:03:44,099 --> 00:03:45,392
Eğer istersen.

44
00:03:45,851 --> 00:03:46,894
geleceğim.

45
00:03:47,811 --> 00:03:48,812
İyi.

46
00:03:52,566 --> 00:03:53,483
Sırada ne var?

47
00:03:55,527 --> 00:03:56,570
O gitti.

48
00:03:58,071 --> 00:04:01,700
Elini onun omzuna koydun
ve dedi ki... Tekrar ediyorum.

49
00:04:03,702 --> 00:04:06,371
Olmayan birini mi bekliyorsun?

50
00:04:07,497 --> 00:04:09,333
Bunu neden söyledin?

51
00:04:10,292 --> 00:04:11,251
Evet öyle.

52
00:04:11,668 --> 00:04:14,463
Bu yüzden. Hiçbir zaman birinci olmadın.

53
00:04:14,463 --> 00:04:18,800
Biliyorum. Birden kendi kendime dedim ki:
neden olmasın? Neden?

54
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
Tabii ki getirdim
buna karşı yüzlerce neden var.

55
00:04:22,554 --> 00:04:26,975
Ama nedense hiçbiri
İnandırıcı bulmadım.

56
00:04:27,392 --> 00:04:28,227
Bu yüzden.

57
00:04:29,061 --> 00:04:32,439
Ve daha fazla tartışma kalmayınca,
her şey mümkün hale geldi.

58
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
- Güzel?
- Evet.

59
00:04:35,984 --> 00:04:36,944
Hangi?

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,864
Peki, güzel, güzel.

61
00:04:42,908 --> 00:04:43,951
Ve daha sonra?

62
00:04:44,451 --> 00:04:45,911
Bankaya döndü.

63
00:04:49,957 --> 00:04:50,749
Çok yazık.

64
00:04:52,793 --> 00:04:55,671
Bakın hangi biçimde
el yazmasını gönderdi.

65
00:05:09,393 --> 00:05:10,853
Neden yazık

66
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
Çünkü yazık.

67
00:05:14,481 --> 00:05:17,734
Ne yapmalıydım
Onu sokakta mı soyacaksın?

68
00:05:17,860 --> 00:05:19,319
Umurumda değil.

69
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
Bunu kendin söyledin
her şey mümkün hale geldi.

70
00:05:23,949 --> 00:05:24,908
Ve sonra...

71
00:05:25,576 --> 00:05:27,244
...neden sokakta?

72
00:05:27,452 --> 00:05:29,621
Yazdıklarını dinleyin.

73
00:05:29,663 --> 00:05:33,876
''Claude Fabre daha az olmalı
hırslı ve hakkında yaz..''

74
00:05:33,917 --> 00:05:35,711
''...o daha iyisini bilir''.

75
00:05:36,378 --> 00:05:37,254
Aptallar.

76
00:05:38,005 --> 00:05:39,464
Ne yapacaksın

77
00:05:40,340 --> 00:05:42,384
Başka bir yayıncıya göndereceğim.

78
00:05:43,385 --> 00:05:44,303
Ve sen?

79
00:05:46,096 --> 00:05:48,807
- Yarın onunla yatarım.
- Buna inanmıyorum.

80
00:06:16,793 --> 00:06:21,423
Merhaba! seni düşündüm
Meşgul olacaksın ve her şeyi unutacaksın...

81
00:06:21,924 --> 00:06:24,468
- ...bu yüzden beklemedim.
- Bunu beklemiyor muydun?

82
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
İşte bir başlangıç.

83
00:06:26,803 --> 00:06:28,764
- Korkutucu değil.
- Üzgünüm.

84
00:06:29,348 --> 00:06:32,351
Ayrıca tatsız ve çok kuru.

85
00:06:34,144 --> 00:06:35,812
Oturmak istemiyorum

86
00:06:36,522 --> 00:06:37,356
Hayır.

87
00:06:41,235 --> 00:06:43,529
Geldiğinize çok sevindim.

88
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
İlginç?

89
00:06:48,367 --> 00:06:50,369
En azından bükülmüş.

90
00:06:51,161 --> 00:06:52,913
Yemeğiniz biraz kuru.

91
00:06:53,539 --> 00:06:56,500
- Hadi bir yere gidelim
- Bill, lütfen.

92
00:06:59,670 --> 00:07:00,921
Nereye gidelim?

93
00:07:01,505 --> 00:07:02,422
Bilmiyorum.

94
00:07:03,423 --> 00:07:05,509
Nerede istersen sana inanıyorum.

95
00:07:06,844 --> 00:07:09,638
Banyoda havlu, yerde tuvalet.

96
00:07:09,680 --> 00:07:11,431
- Al şunu.
- Teşekkür ederim.

97
00:07:11,723 --> 00:07:14,518
Aramaya basmayın
işe yaramıyor.

98
00:07:40,752 --> 00:07:43,213
Bak, vakit kaybetmiyorsun.

99
00:07:46,842 --> 00:07:48,635
Bana zarar vermeyeceksin

100
00:07:49,303 --> 00:07:51,763
- Yemin ederim.
- Benimle ilgilenecek misin?

101
00:07:52,389 --> 00:07:53,265
Evet.

102
00:07:54,641 --> 00:07:56,727
İyi para kazanıyorsun

103
00:07:58,270 --> 00:07:59,646
Evet. Bu ne için?

104
00:08:00,439 --> 00:08:04,651
Tiplerle uğraşmayı sevmiyorum
para sıkıntısı çekenler.

105
00:08:18,457 --> 00:08:19,791
Senin derdin ne?

106
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Sen deli misin?

107
00:08:30,511 --> 00:08:32,513
Hayal ettim!

108
00:08:39,728 --> 00:08:40,812
Çalışmıyor.

109
00:08:42,773 --> 00:08:44,024
Elbiselerini çıkar.

110
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
Tam olarak 15 saniyeniz var.

111
00:09:01,166 --> 00:09:03,794
Banyoda havlu, yerde tuvalet.

112
00:09:09,508 --> 00:09:11,218
Benden sonra tekrarla.

113
00:09:12,010 --> 00:09:14,513
''Buraya kendi özgür irademle geldim.''

114
00:09:15,180 --> 00:09:16,557
- Ne?
- Tekrarlamak.

115
00:09:18,225 --> 00:09:23,105
- Buraya kendi özgür irademle geldim.
- ''Seni görür görmez istedim.''

116
00:09:23,856 --> 00:09:24,648
Ben...

117
00:09:25,190 --> 00:09:28,610
Ve sen, tesadüfen,
Kafanın içinde hamamböcekleri mi var?

118
00:09:29,069 --> 00:09:29,862
Bekliyorum.

119
00:09:32,197 --> 00:09:33,657
seni istedim...

120
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
...gördüğüm gibi.

121
00:09:46,753 --> 00:09:49,089
Ne kadar sıkıcı bir kravatın var.

122
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Öpücük.

123
00:10:07,191 --> 00:10:11,153
Ve sonra istersen biz
hadi gidip trenlere bakalım.

124
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
O bir fahişe.

125
00:10:15,407 --> 00:10:17,201
Ne yani, ona para mı ödedin?

126
00:10:19,828 --> 00:10:21,413
- Hayır.
- Sol mu?

127
00:10:22,581 --> 00:10:23,457
Hayır.

128
00:10:24,333 --> 00:10:25,542
Tecavüz edildi.

129
00:10:26,960 --> 00:10:27,794
Bu yüzden.

130
00:10:30,088 --> 00:10:34,218
Bir adam tecavüz edemez
normal yapılı bir kadın...

131
00:10:34,384 --> 00:10:37,137
- ...onu sersemletmeden. Onu sersemlettin mi?
- Hayır.

132
00:10:37,638 --> 00:10:39,306
Yani seni baştan mı çıkardı?

133
00:10:40,557 --> 00:10:42,559
İstersen baştan çıkar.

134
00:10:42,726 --> 00:10:46,104
- Öğle tatilinde mi?
- Pek öyle değil.

135
00:10:47,272 --> 00:10:49,107
Bankaya dönmedin mi?

136
00:10:49,525 --> 00:10:50,317
Hayır.

137
00:10:52,778 --> 00:10:53,654
Andre!

138
00:10:54,321 --> 00:10:56,448
- Tatil yapıyoruz.
- Evet mösyö?

139
00:10:56,615 --> 00:10:58,617
Bu yüzden daha fazla sipariş vereceğiz.

140
00:10:59,243 --> 00:11:01,995
- Evet.
- Ne yapacağız? Biraz konyak.

141
00:11:02,913 --> 00:11:05,290
Bir damla likör ile konyak ve kokteyl

142
00:11:05,499 --> 00:11:08,085
- Evet mösyö.
- Ne tür bir tatil?

143
00:11:09,086 --> 00:11:11,880
- Bir umut ışığı.
- Neyi umuyorsun?

144
00:11:12,548 --> 00:11:13,882
Henüz bilmiyorum.

145
00:11:14,883 --> 00:11:17,344
- Temiz bir gömleğin var mı?
- Evet.

146
00:11:17,636 --> 00:11:22,641
- Giy onu ve yarın saat 8'de buraya gel.
- Yarın Çarşamba, Gru'da akşam yemeği yiyeceksin.

147
00:11:24,309 --> 00:11:25,269
Kesinlikle.

148
00:11:27,813 --> 00:11:30,357
- Bana "Şarkı söyle" diyor.
- Bu doğru mu?

149
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Hiç şarkı söylediğimi duydun mu?

150
00:11:36,113 --> 00:11:39,616
- Buraya gel. Bu arkadaşım Sylvia.
- Tünaydın.

151
00:11:39,616 --> 00:11:43,161
- Bu da Jean-Mi.
- Merhaba. Kaybedeceksin, seni piç!

152
00:11:43,287 --> 00:11:46,540
- Dikkat etme. Bu sizin için.
- Sevimli.

153
00:11:54,756 --> 00:11:56,842
- Sıkılmayacaksın.
- Felsefe öğretmeniyle mi?

154
00:11:58,385 --> 00:12:01,597
- Bir felsefe öğretmeninin karısıyla.
- Evli mi?

155
00:12:01,638 --> 00:12:05,601
Evet. Ve sen de sevişmelisin
onunla mümkün olan en kısa sürede.

156
00:12:05,767 --> 00:12:08,562
- Yeni bir kitap mı yazıyorsun?
- Malzeme biriktiriyorum.

157
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
- Ne hakkında?
- Senin hakkında.

158
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
Beni ziyarete götürüyorsun ama bunu yapmak istiyorsun
karısını baştan çıkarmam için mi?

159
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
- Evet.
- Neden?

160
00:12:18,030 --> 00:12:19,364
Neden?

161
00:12:20,199 --> 00:12:22,534
Çünkü onlar bunu yapmıyorlar.

162
00:12:25,037 --> 00:12:26,538
Kendin söyledin.

163
00:12:27,789 --> 00:12:30,459
- Güzel kravat.
- Bu Marie-Paule.

164
00:12:31,460 --> 00:12:33,629
Marie-Paul'la ilgilenmemiz lazım.

165
00:12:35,506 --> 00:12:37,549
Evet, yabancılaşma görüyorum.

166
00:12:38,467 --> 00:12:41,970
bunu kabul etmedin
Brecht bunu kullanmadı mı?

167
00:12:42,054 --> 00:12:45,891
olacağını biliyordu
oyunların etkinliğine mal oldu.

168
00:12:45,974 --> 00:12:50,395
- Ve Brecht etkililik arıyordu.
- Bir filozof olarak senin bunu yapman çok tuhaf...

169
00:12:50,479 --> 00:12:53,273
Ben gerici bir filozofum dostum!

170
00:12:53,857 --> 00:12:57,611
Aristoteles'e saygı duyuyorum
ve Saint Thomas'ı seviyorum.

171
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
Yaktı.

172
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
Geliyorum.

173
00:13:02,991 --> 00:13:04,910
Evet, ama en azından Platon...

174
00:13:05,911 --> 00:13:10,958
Platon, sevgili Claude, çok şey söyledi
saçmalık. Cidden, yapmalısın...

175
00:13:10,999 --> 00:13:13,502
...geleneksel kurallara saygı gösterin.

176
00:13:13,752 --> 00:13:16,421
- yani
-Georges, yardım et lütfen!

177
00:13:16,421 --> 00:13:17,464
Üzgünüm.

178
00:13:20,968 --> 00:13:24,263
umarım hikayelerimiz
Sıkılmadın mı?

179
00:13:24,388 --> 00:13:28,475
- Hayır tam tersine çok ilginç.
- Kesinlikle ilginç.

180
00:13:31,937 --> 00:13:33,146
Beğenmedim

181
00:13:34,606 --> 00:13:37,109
- Tam tersi ama...
- Peki ne bekliyorsun?

182
00:13:39,945 --> 00:13:44,867
- Seni uyarıyorum, her şey fazla pişmiş.
- Hayır. Eti çiğ bırakan sensin.

183
00:13:45,367 --> 00:13:46,577
- Küller.
- Ne?

184
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
Bravo!

185
00:13:49,163 --> 00:13:51,248
Hiçbir şey, hiçbir şey.

186
00:13:52,207 --> 00:13:53,333
Burada.

187
00:13:57,629 --> 00:14:01,383
Claude senden çok bahsetti
Seni görmek istedim.

188
00:14:01,592 --> 00:14:02,467
Claude?

189
00:14:02,718 --> 00:14:07,389
Biz lise öğrencileri birbirimize sesleniyoruz
soyadına göre. Nicolas buna alışkın.

190
00:14:07,431 --> 00:14:10,976
- Onun için ben sadece Fabre'yim.
- Bankada mı çalışıyorsun?

191
00:14:11,435 --> 00:14:12,311
Evet.

192
00:14:13,937 --> 00:14:18,192
Uzun zamandır caydırmaya çalışıyorum
kocası Yayınevlerine çağrılıyor...

193
00:14:18,317 --> 00:14:22,654
- ...ama Sorbonne'dan ayrılmayacak.
- Asla! Çok komik.

194
00:14:25,199 --> 00:14:29,703
Ölmekte olan bir kültür büyüleyicidir.
Ve üniversite en iyi yerdir...

195
00:14:29,786 --> 00:14:32,206
...onun acısını izlemek için.

196
00:14:35,876 --> 00:14:38,629
Claude, senin arkadaşın benim için
bana birini hatırlatıyor.

197
00:14:38,795 --> 00:14:41,715
Bir taset gibi görünüyor
narsist ama daha küçük.

198
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
- Anne.
-Jerome, neden buradasın?

199
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
Sandalyede bir amca var.

200
00:15:03,111 --> 00:15:06,782
- Amca sandalyede mi? Nerede?
- Odada. Bana bakıyor.

201
00:15:06,865 --> 00:15:10,369
- Uyuma vakti geldi, yatmaya git!
- Yapamam, amcam orada.

202
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
- Işığı açtın mı?
- Evet.

203
00:15:12,412 --> 00:15:16,124
Bundan sonra amcam ortadan kayboldu.
Sandalyede hiç kıyafet kaldı mı?

204
00:15:16,291 --> 00:15:17,125
Evet.

205
00:15:17,334 --> 00:15:18,252
Temizlemek.

206
00:15:19,002 --> 00:15:21,129
Bana izin verecek misin? Odası nerede?

207
00:15:21,672 --> 00:15:22,589
Hadi gidelim.

208
00:15:23,799 --> 00:15:24,758
Hadi gidelim.

209
00:15:27,094 --> 00:15:30,097
Dinle Jerome, bu adamı tanıyorum.

210
00:15:31,807 --> 00:15:35,060
Işıkta kayboluyor
ve karanlıkta belirir...

211
00:15:35,143 --> 00:15:38,105
...eğer sandalyenin arkasında kıyafetler asılıysa.

212
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
Onu koymak zorundasın...

213
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
...ve o gidecek...

214
00:15:42,776 --> 00:15:47,197
...başka bir bebeğe
kıyafetleri yanlış asıyor. Temizlemek?

215
00:15:47,447 --> 00:15:48,323
Evet.

216
00:15:56,498 --> 00:15:59,042
- İyi geceler.
- İyi geceler anne.

217
00:16:06,133 --> 00:16:07,092
Teşekkür ederim.

218
00:16:12,723 --> 00:16:15,350
Amcam Mösyö Mallet sayesinde ortadan kayboldu.

219
00:16:20,939 --> 00:16:22,149
- Sen misin?
- Evet.

220
00:16:23,650 --> 00:16:25,736
- İyi bir akşam yemeği yedin mi?
- Harika.

221
00:16:27,029 --> 00:16:29,656
- Kravatını beğendin mi?
- Kesinlikle.

222
00:16:31,742 --> 00:16:33,744
- Hadi bir yere gidelim
- Hayır.

223
00:16:34,328 --> 00:16:36,330
- Sevişelim mi?
- Hayır.

224
00:16:37,331 --> 00:16:39,291
- Uyumak istiyorum.
- TAMAM.

225
00:16:41,585 --> 00:16:44,922
Sylvia seni söylüyor
Steve McQueen'e benziyor.

226
00:17:13,158 --> 00:17:14,243
Sorun ne?

227
00:17:15,035 --> 00:17:17,204
Bir dergideki reklamı takip ediyorum.

228
00:17:20,916 --> 00:17:25,462
Sen benim olduğum şişme bebeksin
Posta Kutusu 31 7'ye sipariş mi verdiniz?

229
00:17:25,879 --> 00:17:26,672
Evet.

230
00:17:28,298 --> 00:17:30,008
Hoş geldin.

231
00:17:35,222 --> 00:17:36,431
Gurur duymuyorum.

232
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Ben de.

233
00:17:42,729 --> 00:17:44,773
İlk gözleme her zaman topak topak mı olur?

234
00:17:46,692 --> 00:17:49,736
- Her zaman değil.
- Bir mucizeye güvenmeyin.

235
00:17:49,736 --> 00:17:51,113
Tabii ki değil.

236
00:17:54,992 --> 00:17:56,910
Bu kadar uzakta durmayın.

237
00:18:08,672 --> 00:18:10,632
Dün neden geldin?

238
00:18:12,384 --> 00:18:14,219
Seninle uyumak için.

239
00:18:15,679 --> 00:18:17,639
Ama sen beni tanımıyordun.

240
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Kesinlikle.

241
00:18:24,188 --> 00:18:25,898
Hiçbir şey anlamıyorum.

242
00:18:28,567 --> 00:18:29,484
Ben de.

243
00:18:40,162 --> 00:18:41,121
Beklemek.

244
00:18:41,580 --> 00:18:42,456
Neden?

245
00:18:42,706 --> 00:18:43,790
Bir saniye.

246
00:18:44,625 --> 00:18:45,584
TAMAM.

247
00:18:46,543 --> 00:18:47,628
- Tüm?
- Hayır.

248
00:18:51,340 --> 00:18:53,175
Surat yaptığımı mı sanıyorsun?

249
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Gerçi bu doğru..

250
00:18:57,638 --> 00:18:59,473
...gün ışığı nedeniyle.

251
00:19:00,974 --> 00:19:04,353
sevişmek
geç, herkes uyuduğunda.

252
00:19:07,356 --> 00:19:09,107
Konuşmama izin verir misin?

253
00:19:12,569 --> 00:19:13,654
Öyle olsun.

254
00:19:16,281 --> 00:19:17,157
Göğüsler mi?

255
00:19:18,242 --> 00:19:19,159
İyi.

256
00:19:20,911 --> 00:19:21,995
Karın?

257
00:19:22,871 --> 00:19:23,789
İyi.

258
00:19:25,290 --> 00:19:26,124
Bacaklar mı?

259
00:19:28,043 --> 00:19:30,671
- Harika.
- Bunu hep söylüyorsun.

260
00:19:33,841 --> 00:19:35,592
Onunla nasıl yattın?

261
00:19:36,593 --> 00:19:38,512
Benimle yatan oydu.

262
00:19:44,393 --> 00:19:46,353
Aynı anda mı konuştu?

263
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
Dedi ki...

264
00:19:48,146 --> 00:19:52,109
Dün bunu duymak güzeldi
etin fazla pişmemesi.

265
00:19:52,234 --> 00:19:54,069
- Bunu o mu söyledi?
-Evet.

266
00:19:56,655 --> 00:19:57,656
Canım.

267
00:19:59,032 --> 00:20:00,909
Başka ne söyledi?

268
00:20:01,535 --> 00:20:03,495
- Hiç bir şey.
- Seni seviyorum.

269
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
Peki sonrasında ne dedi?

270
00:20:16,758 --> 00:20:19,094
Şimdi sana bakacağım.

271
00:20:20,053 --> 00:20:21,722
Özel bir şey yok.

272
00:20:25,893 --> 00:20:27,769
Benden bahsetmedin mi?

273
00:20:28,228 --> 00:20:31,565
Hayır. Öyle söyledi
beni sık sık görmeyi umuyor.

274
00:20:34,193 --> 00:20:35,068
İyi.

275
00:20:37,362 --> 00:20:38,697
Neden iyi?

276
00:20:39,031 --> 00:20:43,827
Artık senin için her şey mümkün,
eğer söylediklerimi yaparsan.

277
00:20:44,286 --> 00:20:46,705
Peki Roberta Gru'yu nasıl baştan çıkardım?

278
00:20:46,830 --> 00:20:49,791
tecavüz ettiğinden beri
Mösyö Nicolas Malle.

279
00:20:50,042 --> 00:20:54,671
- Bölümlerinizden birinin sonu gibi.
- Evet, önce. Yarın istifa edeceksin.

280
00:20:55,047 --> 00:20:56,381
Sen deli misin?

281
00:20:57,466 --> 00:20:59,009
Koyun gibi meliyorsun...

282
00:20:59,635 --> 00:21:01,762
...sürüden uzaklaştırılan kişi.

283
00:21:03,055 --> 00:21:04,473
Sevimli kuzular...

284
00:21:04,890 --> 00:21:09,645
...çocukluktan mezbahaya kadar dolaşıyorlar
tek bir düşünceyle: herkes gibi yapmak.

285
00:21:10,312 --> 00:21:12,523
Tek arzuları var;...

286
00:21:12,689 --> 00:21:16,652
...uzaklaş
bir aslanla kaçınılmaz bir karşılaşma.

287
00:21:19,905 --> 00:21:22,741
- Tünaydın.
- Tür. Acil bir şey mi var?

288
00:21:22,783 --> 00:21:26,370
- Evet Mösyö Calfon, istifa ettim.
- Peki ne zaman?

289
00:21:26,370 --> 00:21:28,872
- Bugün Mösyö Kalfon.
- Bugün?

290
00:21:28,956 --> 00:21:32,251
- Evet Mösyö Kalfon.
- Bunu önceden konuşuyorlar.

291
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
Evet Mösyö Kalfon.

292
00:21:34,127 --> 00:21:35,754
- Umrunda değil
- Evet.

293
00:21:36,964 --> 00:21:39,633
- Daha iyi bir iş mi buldun?
- Evet.

294
00:21:39,716 --> 00:21:42,761
- Söyle bana...
- Ne, Mösyö Calfon?

295
00:21:42,761 --> 00:21:46,765
- Ne yapacaksın?
- Zengin oldum ve bir sürü kadına sahip olacağım.

296
00:21:47,850 --> 00:21:50,727
- Herkes istiyor.
- Evet Mösyö Kalfon.

297
00:21:51,270 --> 00:21:52,938
Ama kimse bunu yapmıyor.

298
00:21:53,188 --> 00:21:55,899
Ben de öyle düşünmüştüm, Mösyö Kalfon.

299
00:21:59,111 --> 00:22:01,989
Bir çeviri gerekli
bugün, diğerleri Çarşamba gününe kadar.

300
00:22:02,197 --> 00:22:03,240
Evet mösyö.

301
00:22:09,329 --> 00:22:10,622
- Kuyu?
- Hazır.

302
00:22:13,709 --> 00:22:14,960
O zaman otur.

303
00:22:18,964 --> 00:22:20,090
Şimdi ne var?

304
00:22:20,924 --> 00:22:24,344
Şimdi görelim
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.

305
00:22:26,346 --> 00:22:28,432
- Marie-Paula'yla tanıştın mı?
- Evet.

306
00:22:28,932 --> 00:22:31,560
-Vaktini nerede geçiriyor?
- Barlarda.

307
00:22:31,643 --> 00:22:35,522
''Saint Germain'' veya ''Mantignon'',
bazen ''Parc Monceau''.

308
00:22:35,772 --> 00:22:38,525
- İyi değil.
-Nereye gitmeli?

309
00:22:39,401 --> 00:22:41,361
Tek başına zor ama seninle...

310
00:22:43,363 --> 00:22:48,202
Onunla Prunier's'e akşam yemeğine git.
Birkaç hafta sonra saatinize bakın...

311
00:22:48,327 --> 00:22:50,412
- ...ve tatlıdan önce ayrıl.
- Prunier'i mi?

312
00:22:51,622 --> 00:22:53,415
Ben oraya hiç gitmedim.

313
00:22:53,916 --> 00:22:57,628
Birçoğunu ziyaret etme zamanı geldi
daha önce bulunmadığım yerler.

314
00:22:58,420 --> 00:23:02,883
Bir kez olsun senin için güzel olurdu
bir gün böyle bir şey yap...

315
00:23:04,176 --> 00:23:08,305
...hiç yapmadığın şey,
hatta önemsiz bir şey. Bu önemli.

316
00:23:09,348 --> 00:23:13,393
Eğitmen gerekiyor
engellemelerden kurtulmak için.

317
00:23:13,685 --> 00:23:15,521
- Matmazel.
- Hanımefendi.

318
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Beni yalnız bırakır mısın lütfen?

319
00:23:32,246 --> 00:23:36,083
Yapabilirim ama önce isterim
parmaklarını öp.

320
00:23:36,625 --> 00:23:37,876
- Burada
- Evet.

321
00:23:38,335 --> 00:23:40,379
- Hangi el?
- Sol.

322
00:23:41,380 --> 00:23:42,506
Acele etmek.

323
00:23:43,882 --> 00:23:45,342
- Teşekkür ederim.
- Hoşçakal.

324
00:23:45,384 --> 00:23:46,301
Hoşçakal.

325
00:23:52,599 --> 00:23:54,476
Engelli alanları

326
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
Üzgünüm, var mı
engelli belgesi?

327
00:24:07,281 --> 00:24:08,365
Hayır, mösyö.

328
00:24:08,782 --> 00:24:10,284
O halde bana izin ver.

329
00:24:11,493 --> 00:24:13,495
Teşekkür ederim, çok naziksiniz.

330
00:24:14,788 --> 00:24:19,626
Nicolas Malle sivil, kör bir adam.
46. ​​yılında hastalığa yakalandı.

331
00:24:28,343 --> 00:24:30,721
- Sorun değil, sakin ol.
- İşte buradasın.

332
00:24:31,263 --> 00:24:34,892
- Hayal edin, sahibi gidiyor.
- Kapatıyorsun

333
00:24:34,975 --> 00:24:37,811
Hayır satıyorum. Evim beni bekliyor.

334
00:24:38,103 --> 00:24:40,272
- Ve o haklı.
- Bir alıcı var

335
00:24:40,647 --> 00:24:44,985
Henüz değil. Biri var ama o
güven telkin etmiyor. var mı

336
00:24:45,068 --> 00:24:46,653
Şaka mı yapıyorsun? Senden ne haber?

337
00:24:48,739 --> 00:24:49,781
Belki.

338
00:24:50,657 --> 00:24:52,201
Bunun hakkında düşünmemiz gerekiyor.

339
00:24:53,494 --> 00:24:58,415
- Eğer bulursanız, bir yüzde alacaksınız.
- Geliyor. Ne yapılabileceğini görelim.

340
00:25:00,792 --> 00:25:02,419
Alçak, geç!

341
00:25:02,544 --> 00:25:06,798
Seni eski sevgilinle aldattım
mor şapkalı engelli kadın.

342
00:25:07,758 --> 00:25:10,552
- İğrenç değil mi?
- Her şey yolunda. Oynayalım mı?

343
00:25:10,677 --> 00:25:14,223
- Bir zamanlar - bir toplantı.
- Prune's'ta yemek yiyeceğimizi sanıyordum.

344
00:25:14,306 --> 00:25:15,974
Prune değil, Prunier.

345
00:25:16,433 --> 00:25:19,311
Yalnız git. Bir şey satın almam lazım.

346
00:25:26,360 --> 00:25:29,029
- Senin derdin ne?
- Sana sahip olduğum şeyi veriyorum.

347
00:25:29,863 --> 00:25:30,697
Ne?

348
00:25:31,198 --> 00:25:35,953
Altı aydır aynı gömleği giyiyorum.
Bir ay daha giymemi ister misin?

349
00:25:35,994 --> 00:25:39,039
-Patronla konuşacak mısın?
- Güzel mi?

350
00:25:39,915 --> 00:25:42,209
- Ne istiyorsun?
- Bir gömlek.

351
00:25:42,751 --> 00:25:45,504
54 frank. Onlara sahip misin, yok musun?

352
00:25:47,214 --> 00:25:50,509
Sana bütün geceyi vereceğim
gömleğin bedeli olarak.

353
00:25:51,552 --> 00:25:55,055
- Benimle ne istersen yapacaksın.
- Cidden?

354
00:26:19,121 --> 00:26:21,957
- Bana kadınlara nasıl tecavüz ettiğini göster.
- BEN?

355
00:26:22,374 --> 00:26:25,252
- Şimdi?
- Önceden randevu almanız gerekiyor mu?

356
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
Tam olarak değil.

357
00:26:26,837 --> 00:26:28,881
Yani tecavüz değil.

358
00:26:29,256 --> 00:26:30,257
Üzgünüm.

359
00:26:40,475 --> 00:26:41,185
Evet?

360
00:26:41,602 --> 00:26:43,478
Benim. Bertha'yı hatırlıyor musun?

361
00:26:44,021 --> 00:26:46,690
-Bertha mı?
- Liseden kim atıldı?

362
00:26:47,441 --> 00:26:52,321
- Evet. Eczacının kızıyla mı kaçtı?
-Evet. Kendisi şu anda Aducene'de milletvekili.

363
00:26:52,362 --> 00:26:56,116
- Onun adına sevindim.
- Hayır, kendi adına mutlu ol.

364
00:26:56,617 --> 00:26:58,952
- Neden?
- İhtiyacın olacak.

365
00:26:59,953 --> 00:27:01,622
- Ara onu.
- Ama...

366
00:27:01,622 --> 00:27:05,125
Matthias Berthoud, Molitor, 75-57. Sen yaz

367
00:27:05,209 --> 00:27:06,126
Molitor,..

368
00:27:07,377 --> 00:27:08,837
...75-57.

369
00:27:10,380 --> 00:27:11,298
Yazıyorum.

370
00:27:15,969 --> 00:27:18,055
Üzgünüm, kendimi kötü hissediyorum.

371
00:27:19,139 --> 00:27:20,432
Onu arayacağım.

372
00:27:21,683 --> 00:27:26,438
Burası benim alanım değil, ihtiyar. Evet
Tasarruflarınıza yatırım yapmanın yüzlerce yolu.

373
00:27:27,064 --> 00:27:30,067
- Her şey miktarına bağlı.
- Sanırım yüz tane.

374
00:27:30,067 --> 00:27:31,568
Yüz milyon mu?

375
00:27:32,194 --> 00:27:33,529
Evet, yaklaşık olarak.

376
00:27:34,279 --> 00:27:36,156
- Söyle bana! Fena değil.
- Evet.

377
00:27:37,407 --> 00:27:42,621
Tamam dinle, yaklaşan bir oylamamız var.
güvensizlik, ama eğer özgürsen...

378
00:27:46,124 --> 00:27:48,418
- Peki ya eczacının kızı?
- Hatırlıyor musun?

379
00:27:48,669 --> 00:27:49,878
Onun nesi var?

380
00:27:50,003 --> 00:27:55,133
Sinemaya gitmiyor musun? ''Türkçe''yi görmedim
köpek'' mi yoksa ''Son Nefes Tepesi'' mi?

381
00:27:55,259 --> 00:27:58,345
-Shirley Douglas mı?
- O Marie-Therese Crochet.

382
00:27:59,513 --> 00:28:01,306
İyice yerleştim.

383
00:28:02,391 --> 00:28:03,642
Marie-Therese.

384
00:28:04,393 --> 00:28:09,064
Söyle bana, ister misin?
Albi bölgesinde arazi satın mı alacaksınız?

385
00:28:18,031 --> 00:28:19,074
Teşekkür ederim.

386
00:28:19,616 --> 00:28:22,870
Geri dönmek için acele edin
çünkü o seni bekliyor.

387
00:28:31,628 --> 00:28:34,590
eğer olmasaydın
Sinemaya karşı önyargılı...

388
00:28:34,715 --> 00:28:37,134
...eczacının kızının nerede olduğunu bilmelisin.

389
00:28:37,509 --> 00:28:41,555
Western porno filmlerine ek olarak
sinemanın var olma nedeni yoktur.

390
00:28:42,055 --> 00:28:43,473
O bir mübaşir mi?

391
00:28:44,266 --> 00:28:45,851
O Shirley Douglas.

392
00:28:47,019 --> 00:28:47,853
Ne?

393
00:28:48,061 --> 00:28:51,064
Evet evet eczacının kızı
Hollywood'u fethetti.

394
00:28:52,357 --> 00:28:55,986
izlemeni tavsiye ederim
''Son Nefes Tepesi''.

395
00:28:57,029 --> 00:28:57,821
Evet.

396
00:29:00,324 --> 00:29:02,326
- O kadar güzel mi?
- Evet.

397
00:29:05,162 --> 00:29:09,666
- Egzersizlerinize devam ediyor musunuz?
- Evet elbette. Rolls-Royce'la geldik.

398
00:29:13,003 --> 00:29:15,255
Roberta Gru'nun gittiğini mi söyledi?

399
00:29:15,714 --> 00:29:17,424
- Hayır.
- Dün.

400
00:29:17,966 --> 00:29:20,135
- Daha önce söyleyemedim
- Bir dakika.

401
00:29:20,219 --> 00:29:24,014
- Peki ya Berthoud'un yüz milyonu?
- Bu çok uzak bir yol.

402
00:29:24,515 --> 00:29:29,478
- Artık kira ödeyemiyorum.
- 50 bin frankı bulmak daha zor.

403
00:29:29,895 --> 00:29:34,441
Nasıl yapılacağını biliyorsanız en kolay şey bulmaktır.
yüz milyon. Bu en kolay şeydir.

404
00:29:34,525 --> 00:29:35,484
Dalga mı geçiyorsun?

405
00:29:38,111 --> 00:29:39,154
Asla.

406
00:29:41,448 --> 00:29:42,366
Ve sen...

407
00:29:43,909 --> 00:29:45,911
...zaten Roberta sandalyede miydi?

408
00:29:48,413 --> 00:29:50,374
Bana zevk ver.

409
00:29:57,214 --> 00:30:00,467
- Neden uyarmadın?
- Düşündüm de...

410
00:30:01,468 --> 00:30:05,264
...ama göndermeyi sevmiyorum
kocası ayrıldığında telgraflar.

411
00:30:06,223 --> 00:30:07,432
Nasıl bildin?

412
00:30:11,019 --> 00:30:12,437
Koruyucu melek.

413
00:30:14,106 --> 00:30:15,607
O benden hoşlanıyor

414
00:30:16,942 --> 00:30:17,901
Çok.

415
00:30:20,863 --> 00:30:23,907
Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok
Ona şurup vermeme rağmen.

416
00:30:33,709 --> 00:30:35,711
Sık sık senden bahsediyor.

417
00:30:39,923 --> 00:30:42,217
Belki yatakta daha rahat olurdu?

418
00:30:53,145 --> 00:30:55,063
Onun pijamalarını giymek ister misin?

419
00:30:58,275 --> 00:31:00,777
Bir gün birlikte uyuyabiliriz.

420
00:31:03,322 --> 00:31:07,326
- Zaten sandalyede seviştiniz mi?
- Ne kadar ilkel.

421
00:31:07,910 --> 00:31:12,956
Ve duşun altında, baş aşağı ve üzerinde
mutfak dört ayak üzerinde masanın altında.

422
00:31:15,292 --> 00:31:16,210
Üzgünüm.

423
00:31:25,135 --> 00:31:27,012
Belki biraz kahve yaparım?

424
00:31:28,305 --> 00:31:29,848
Harika fikir.

425
00:31:30,015 --> 00:31:31,308
Peki neden bir banka?

426
00:31:32,142 --> 00:31:34,937
Ailemin ticaretini mahvettiler.

427
00:31:36,313 --> 00:31:39,066
Kazanan tarafta olmaya karar verdim.

428
00:31:43,904 --> 00:31:45,531
Peki ya arkadaşın Claude?

429
00:31:45,989 --> 00:31:50,828
- Kaza anında orada mıydınız?
- Evet, arabadaydım, o sürüyordu.

430
00:31:51,662 --> 00:31:54,373
Yakın zamanda ehliyetini almıştı.

431
00:31:56,834 --> 00:31:58,877
-Kitaplarını okudun mu?
- Evet.

432
00:31:59,169 --> 00:32:00,045
Peki nasıl?

433
00:32:01,046 --> 00:32:03,340
Yakınız, yargılamak benim için zor.

434
00:32:05,050 --> 00:32:08,303
- Sonuncuyu okudum, Georges'a verdi.
- Peki nasıl?

435
00:32:08,887 --> 00:32:10,222
İğrenç.

436
00:32:15,477 --> 00:32:16,728
Bu bir rüya mı?

437
00:32:18,105 --> 00:32:19,857
Hedef daha iyi.

438
00:32:21,024 --> 00:32:24,111
- Var olduğunu mu söylüyorsun?
- Kesinlikle.

439
00:32:24,820 --> 00:32:25,737
Nerede?

440
00:32:26,446 --> 00:32:27,447
Bilmiyorum.

441
00:32:29,366 --> 00:32:34,329
Bazı sorular artık orada sorulmuyor.
Ama başkalarına sormanın zamanı var.

442
00:32:37,207 --> 00:32:39,042
Oraya ne zaman gideceksin

443
00:32:40,085 --> 00:32:42,337
Ne zaman birlikte gidebileceğim biri olacak?

444
00:32:48,385 --> 00:32:50,345
Jerome yakında uyanacak.

445
00:32:57,853 --> 00:32:59,229
Kahve için teşekkürler.

446
00:33:02,691 --> 00:33:04,067
Ben ayrılmak istemiyorum.

447
00:33:06,528 --> 00:33:09,072
Kimse benim adamımdan ayrılmıyor.

448
00:33:32,262 --> 00:33:34,848
- Başka zaman ödersin.
- Teşekkür ederim.

449
00:33:47,444 --> 00:33:48,278
Merhaba!

450
00:33:52,115 --> 00:33:53,283
Seni bekliyordum.

451
00:33:56,787 --> 00:33:58,914
Seni bir haftadır görmüyorum.

452
00:34:03,293 --> 00:34:06,255
- Bugün ne yaptın?
- Sinemaya gittim.

453
00:34:09,716 --> 00:34:13,720
Sabah bistronun sahibi
Bir alıcı yüzünden seni soruyordum.

454
00:34:15,305 --> 00:34:18,016
Sana güvenip güvenemeyeceğimi sordum.

455
00:34:18,392 --> 00:34:22,938
söz verdiğin için öyle dedim
Alıcı bulursan bulursun.

456
00:34:23,188 --> 00:34:24,523
Öyle mi söyledi?

457
00:34:25,274 --> 00:34:26,149
Evet.

458
00:34:27,150 --> 00:34:30,237
Sevimli. Ama söz vermedim
onu bul dedim...

459
00:34:30,320 --> 00:34:33,949
bende bir tane var
eğer sakıncası yoksa aklımda.

460
00:34:35,617 --> 00:34:37,619
Bu yüzden buradayım.

461
00:34:40,164 --> 00:34:44,251
Onunla Prune's'ta tanıştım.
Komik biri ve parası var.

462
00:34:44,668 --> 00:34:49,173
- Şirketi satın almak istiyor.
- Geldiğin iyi oldu. Onun adı ne?

463
00:34:49,339 --> 00:34:51,633
Lorsoy ve ben ona Julien diyorum.

464
00:34:52,384 --> 00:34:55,762
ona senin olduğunu söyledim
kardeşim. Sakıncası var mı?

465
00:34:56,847 --> 00:35:01,185
- Onunla ne zaman tanışacağım?
- Yarın onu arayıp bir anlaşma yapacağım.

466
00:35:04,479 --> 00:35:07,649
Matmazel, lütfen
kredi ver.

467
00:35:08,567 --> 00:35:10,611
Ne kadar aptal olabilirsin!

468
00:35:11,069 --> 00:35:11,987
Hadi gidelim.

469
00:35:18,118 --> 00:35:21,455
- Garip ama birbirinize benzemiyorsunuz.
- Herkes öyle söylüyor.

470
00:35:21,455 --> 00:35:23,457
Açıklayacağım Mösyö Lorsoy.

471
00:35:24,041 --> 00:35:26,126
O ve benim ebeveynlerimiz farklı.

472
00:35:35,427 --> 00:35:40,057
Bu Joselle ile 3 yıl geçirdim
ve onu bir kenara atmak istemiyorum.

473
00:35:40,891 --> 00:35:42,684
Ona şunu söylemek isterim...

474
00:35:44,811 --> 00:35:47,648
...küçük bir şey.
Beni anlıyor musun?

475
00:35:47,814 --> 00:35:50,275
İhtiyacın olan şey benim bistrom.

476
00:35:50,859 --> 00:35:53,612
- Ne zaman izlemek istersen
- Akşam.

477
00:35:54,905 --> 00:35:55,906
Bilirsin...

478
00:35:56,532 --> 00:35:59,159
...kız kardeşin çok çekici...

479
00:35:59,910 --> 00:36:01,745
...rafine, doğrudan.

480
00:36:02,287 --> 00:36:04,790
- Ama ben...
- Mösyö Lorsoy,..

481
00:36:04,873 --> 00:36:09,253
...kız kardeşimin başkaları da var
nitelikleri, onun dışında...

482
00:36:09,878 --> 00:36:11,547
...yaşı.

483
00:36:13,090 --> 00:36:14,925
- Puro mu?
- Teşekkür ederim.

484
00:36:19,096 --> 00:36:21,056
Bistro iyi bir anlaşma ...

485
00:36:21,139 --> 00:36:25,602
...ama bunu yapmak ister misin?
daha anlamlı bir yatırım mı?

486
00:36:25,853 --> 00:36:27,563
- Kârlı mı?
- Çok fazla.

487
00:36:28,230 --> 00:36:33,402
Birinde bilgim var
bölge biraz arazi satın almaya değer.

488
00:36:33,861 --> 00:36:37,114
Bunu kesinlikle biliyorum
5 yıllık hükümet...

489
00:36:37,239 --> 00:36:41,827
...bu arazileri satın almak istiyor,
ve kendi fiyatınızı belirlemek kolay olacaktır.

490
00:36:42,536 --> 00:36:43,620
Otoyol mu?

491
00:36:46,540 --> 00:36:48,041
Nereden biliyorsunuz?

492
00:36:59,052 --> 00:37:03,515
Gel ve benimle akşam yemeği ye. Hanımefendi
Lorsoy seninle tanıştığıma memnun olacak.

493
00:37:05,893 --> 00:37:10,522
Çözümün geleceğini biliyordum
Marie-Paule, beklemen gerekiyordu.

494
00:37:10,689 --> 00:37:12,983
- Nasıl olduğunu anlamıyorum?
- Çok açık.

495
00:37:13,567 --> 00:37:18,530
Yani asıl önemli olan bir başlangıç ​​yapılmış olmasıdır.
Yani Lorsoy. Ne kadar istedin?

496
00:37:19,823 --> 00:37:21,783
Bunu düşüneceğimi söyledim.

497
00:37:23,660 --> 00:37:26,497
İhtiyacınız olan para değil
ne düşünüyorsun..

498
00:37:27,331 --> 00:37:28,457
...ve pozisyon.

499
00:37:29,708 --> 00:37:31,960
- Yine geç kaldın.
- Üzgünüm.

500
00:37:32,002 --> 00:37:34,004
- Çekimleri tamamladınız mı?
- Hepsi değil.

501
00:37:34,046 --> 00:37:37,674
- Sona ermek. Parayı sana annen mi verdi?
- Evet mösyö.

502
00:37:39,468 --> 00:37:40,511
İşe koyulun!

503
00:37:43,013 --> 00:37:47,267
İşin bitince geri vereceksin.
Kendinizi toparlayın, bunların adlarını hatırlayın...

504
00:37:47,309 --> 00:37:51,688
...kimle buluşacağını bana haber ver
onlar hakkında bilgi. Hiçbir şeyi kaçırmayın...

505
00:37:51,855 --> 00:37:54,608
- ...her şey faydalı olabilir.
- Evet mösyö.

506
00:37:57,486 --> 00:38:00,656
Hey sen! buraya gel
Bütün gece burada oturamazsınız.

507
00:38:30,143 --> 00:38:34,314
Arkadaşımı tanıyor musun?
Nicolas Mallet, Karelmann çifti.

508
00:38:46,994 --> 00:38:52,124
Burada Grandin müdahale etti. Bayar'ı buldum
ve anlaşmayı sadece bir hafta içinde gerçekleştirdi.

509
00:38:58,547 --> 00:38:59,339
Evet?

510
00:38:59,548 --> 00:39:04,469
Mösyö Andremo yapabilir misiniz diye soruyor
gelecek hafta alacak mısın?

511
00:39:04,636 --> 00:39:06,096
Şimdi bir göz atacağım.

512
00:39:14,062 --> 00:39:15,898
Perşembe 16:00.

513
00:39:21,153 --> 00:39:24,406
- Peki başka ne var?
- Matmazel Allard geldi.

514
00:39:25,199 --> 00:39:26,116
Beni içeri al.

515
00:39:32,956 --> 00:39:34,625
Matmazel Allard.

516
00:39:38,670 --> 00:39:42,216
- Dikkatlice!
- Merak etme, Julien Lyon'da.

517
00:39:43,050 --> 00:39:45,344
Bak, sana zarar vermedi!

518
00:39:46,303 --> 00:39:48,555
Beni hak ettiğime göre ödüllendirdi.

519
00:39:49,139 --> 00:39:52,059
Beni bununla aldatma,
oradaki adı ne?

520
00:39:52,267 --> 00:39:54,811
- Bernadette bir azizin adıdır.
- Kesinlikle.

521
00:39:57,147 --> 00:39:58,815
Peki ne bekliyoruz?

522
00:40:00,484 --> 00:40:03,987
- Bernadette, bir toplantım var.
- Tamam mösyö.

523
00:40:07,491 --> 00:40:08,826
Amcana gülümse.

524
00:40:29,346 --> 00:40:34,142
Çok akıllı ya da baştan çıkarıcı değilim
ama güzel bir arabam var. Geliyor mu?

525
00:40:34,643 --> 00:40:37,437
Önemli olanın bu olduğunu bilmiyor musun?

526
00:40:42,943 --> 00:40:44,486
Beni uzaklara götür

527
00:40:51,326 --> 00:40:52,327
Bilmiyorum.

528
00:40:53,287 --> 00:40:55,289
Sormayın, bilmiyorum.

529
00:41:00,711 --> 00:41:02,129
Ona bak.

530
00:41:04,214 --> 00:41:05,340
Tünaydın.

531
00:41:08,969 --> 00:41:09,887
Üzgünüm.

532
00:41:14,725 --> 00:41:16,935
Bu aslan benim hakkımda ne düşünecek?

533
00:41:18,478 --> 00:41:20,981
Kötü bir izlenim bıraktın.

534
00:41:24,776 --> 00:41:26,945
Peki, sana söylemem gerekiyor.

535
00:41:27,738 --> 00:41:29,990
Kocam ikinci çocuk istiyor.

536
00:41:31,325 --> 00:41:33,410
Dün yapması gereken her şeyi yaptı.

537
00:41:38,582 --> 00:41:40,417
Ayıları görelim mi?

538
00:41:42,503 --> 00:41:47,299
Bunun seni rahatsız etmemesi gerektiğini düşünüyorum.
Sana çok minnettar olacağım.

539
00:41:50,427 --> 00:41:53,514
Seni bırakıyorum. eminim
arkadaşlar bulacaksınız.

540
00:42:11,240 --> 00:42:13,200
Artık daha net.

541
00:42:14,034 --> 00:42:16,912
- Her şeyin kötü olduğu daha açık.
- Biraz kötü değil mi?

542
00:42:16,954 --> 00:42:18,872
Yaşlı adam bir çöldür.

543
00:42:20,958 --> 00:42:23,001
Yine de bazı iyi şeyler var.

544
00:42:24,795 --> 00:42:27,714
Artık konuşmuyorsun
Robert hakkında. Orada durum nasıl?

545
00:42:28,215 --> 00:42:31,426
- Kocası ikinci çocuk istiyor.
-Gru mu? Salak.

546
00:42:33,262 --> 00:42:34,513
Ve Marie-Paula

547
00:42:34,763 --> 00:42:36,765
Lorsoy onun için deli oluyor.

548
00:42:37,766 --> 00:42:38,809
Harika.

549
00:42:43,647 --> 00:42:45,649
- Birisi kayıp.
- Kime?

550
00:42:45,691 --> 00:42:49,945
Bilmiyorum birisi. anahtar,
kapı, seni ilerletecek olan.

551
00:42:50,654 --> 00:42:52,489
Ölü bir noktadasın.

552
00:42:54,741 --> 00:42:56,577
Sorunun ne olduğunu biliyorum.

553
00:42:57,161 --> 00:43:00,747
Fazladan bir sürü kadın var ve sadece
Önemli olanlardan biri Marie-Paule'dür.

554
00:43:02,332 --> 00:43:03,750
Bir tane daha lazım.

555
00:43:04,251 --> 00:43:05,836
O burada bir yerlerde.

556
00:43:12,759 --> 00:43:14,219
- Bakmak.
- Ne?

557
00:43:22,436 --> 00:43:23,353
Bakmak.

558
00:43:26,815 --> 00:43:28,358
Hiçbir şey göremiyorum

559
00:43:36,074 --> 00:43:36,950
HAYIR.

560
00:43:37,951 --> 00:43:39,953
Kültür Bakanı Betheu...

561
00:43:40,537 --> 00:43:42,915
- ... Ducrou.
- Fotoğraflara bakın.

562
00:43:47,211 --> 00:43:48,170
Bu kim?

563
00:43:48,670 --> 00:43:49,671
Bilmiyorum.

564
00:43:50,422 --> 00:43:55,219
On randevunun altısındaydı.
her zaman önemli insanlarla. Bakmak.

565
00:43:58,722 --> 00:44:00,641
İşte bu, şimdi hatırladım.

566
00:44:01,975 --> 00:44:03,310
Kolay değil.

567
00:44:03,685 --> 00:44:06,063
Kesinlikle. İhtiyacınız olan şey bu.

568
00:44:07,564 --> 00:44:09,066
İki hafta veriyorum.

569
00:44:30,170 --> 00:44:33,090
Tünaydın. Nasıl
işler? Seni gördüğüme sevindim.

570
00:44:33,131 --> 00:44:37,427
Meudon'da bir toplantım vardı.
Aynı zamanda seni ziyaret etmeye karar verdim.

571
00:44:37,636 --> 00:44:41,014
Güzel ama ne yazık ki
Gördüğünüz gibi gidiyorum.

572
00:44:41,515 --> 00:44:45,269
Peki, üzgünüm, gerçekten
üzgünüm, istemezdim...

573
00:44:45,310 --> 00:44:49,314
Hayır, hayır, lütfen içeri gelin.
Birkaç dakikam var.

574
00:44:52,401 --> 00:44:54,153
Bir şey ister misin?

575
00:44:54,778 --> 00:44:56,071
Teşekkürler, hayır.

576
00:44:57,072 --> 00:44:58,073
Bir oğul gibi...

577
00:44:59,283 --> 00:45:01,743
-...nasıl hissediyor?
-Jerome?

578
00:45:01,952 --> 00:45:04,621
Çok çok iyi. Çok güzel.

579
00:45:05,706 --> 00:45:06,748
Güzel.

580
00:45:07,291 --> 00:45:10,460
- Tünaydın. Nasılsın?
- İyi. Senden ne haber?

581
00:45:10,586 --> 00:45:15,299
Burada Mösyö Mallet'nin bir toplantısı vardı.
Meudon'daydı ve bize gelmeye karar verdi.

582
00:45:15,591 --> 00:45:17,009
Ne kadar tatlı.

583
00:45:22,222 --> 00:45:23,223
Peki...

584
00:45:24,057 --> 00:45:29,062
...özür dilerim, gitmem gerekiyor. Hayır, hayır.
Kal ve karımla sohbet et.

585
00:45:29,479 --> 00:45:32,191
- Evet kal.
- Akşam görüşürüz canım.

586
00:45:32,316 --> 00:45:33,358
Akşama kadar.

587
00:45:33,942 --> 00:45:35,777
- Güle güle.
- Güle güle.

588
00:45:36,028 --> 00:45:39,531
- Bir gün akşam yemeğine gel.
- Memnuniyetle teşekkür ederim.

589
00:45:39,698 --> 00:45:41,575
- Güle güle.
- Güle güle.

590
00:45:58,300 --> 00:45:59,510
Senin derdin ne?

591
00:46:00,969 --> 00:46:02,638
sana ihtiyacım var.

592
00:46:04,389 --> 00:46:07,768
- Saat 4'te buluşmamız gerekiyordu.
- Bu kadar geç mi?

593
00:46:09,561 --> 00:46:10,938
Kırgınsın

594
00:46:11,647 --> 00:46:12,731
Pek değil.

595
00:46:13,398 --> 00:46:14,358
Neden?

596
00:46:17,861 --> 00:46:21,865
Açıklamaya cesaret ettiğinde
benden ne istiyorsun

597
00:46:23,617 --> 00:46:25,661
Benim açımdan durum basit.

598
00:46:26,995 --> 00:46:29,039
Georges'tan ayrılmaya hazırım.

599
00:46:34,169 --> 00:46:35,462
Hoş değil, değil mi?

600
00:46:36,171 --> 00:46:38,882
Tatlı sipariş edin ve ikincisini alın.

601
00:46:41,927 --> 00:46:43,512
Sorun bu değil.

602
00:46:45,347 --> 00:46:48,016
Endişelenmeyin, bu bir ültimatom değil.

603
00:46:58,902 --> 00:47:00,821
Bunun sorumlusu sizsiniz.

604
00:47:03,907 --> 00:47:06,368
Neden alışkanlıklarımızı kırdın?

605
00:47:10,164 --> 00:47:12,916
Bir kadını şaşırtamazsınız...

606
00:47:13,250 --> 00:47:14,459
...tehlikeli.

607
00:47:16,086 --> 00:47:17,963
Onlar da bunu çok seviyorlar.

608
00:47:28,348 --> 00:47:30,893
- Evet?
- Mösyö Karelmann, dördüncü.

609
00:47:30,976 --> 00:47:31,977
Teşekkür ederim.

610
00:47:34,188 --> 00:47:36,356
Mösyö Karelmann mı? Bu Malle.

611
00:47:36,565 --> 00:47:38,358
Evet sorununuz çözüldü.

612
00:47:38,775 --> 00:47:42,196
Hayır, hayır, sorun değil.
bu basit bir para meselesi.

613
00:47:42,779 --> 00:47:45,073
Peki sen neden bahsediyorsun? Neden bahsediyorsunuz, mösyö?

614
00:47:46,825 --> 00:47:49,119
Tamam, eğer ısrar ediyorsan.

615
00:47:49,661 --> 00:47:54,208
O zaman resepsiyonunda olacağım
Harika bir insanla tanıştım.

616
00:47:55,125 --> 00:47:58,712
Kendisiyle bir toplantı yaptık
en ilginç konuşma...

617
00:47:59,046 --> 00:48:02,799
...ama onun adını unuttum.
Çok uzun boylu esmer...

618
00:48:03,175 --> 00:48:05,135
...son derece zarif.

619
00:48:05,844 --> 00:48:07,429
Evet. Ne dedin?

620
00:48:08,805 --> 00:48:10,182
Flora Danielli.

621
00:48:11,141 --> 00:48:12,267
Teşekkür ederim.

622
00:48:12,684 --> 00:48:15,771
Belki hâlâ öylesindir
kimseyi tanıyor musun?

623
00:48:15,812 --> 00:48:18,357
...beni onunla kim tanıştırabilir?

624
00:48:21,652 --> 00:48:24,655
Her şeyden önce
Kendimi tanıtacağım. Philip Benoir.

625
00:48:25,113 --> 00:48:30,118
Sıradan bir oğlancı, istisna olarak -
heteroseksüel. Beni bulabilirsin...

626
00:48:30,828 --> 00:48:35,082
- İşte burada. Flora, ne kadar ilginç.
- Çok ilginç. Nasılsın?

627
00:48:35,123 --> 00:48:39,044
- İyi. Nasıl olduğunu biliyor musun...
- Açıklamana gerek yok.

628
00:48:39,127 --> 00:48:43,006
- Nicolas Malle'ı tanıyor musun?
- Gördüm. Fotoğraf çekiyor...

629
00:48:43,131 --> 00:48:46,677
- ...eğer görünmez olduğunu düşünüyorsa.
- Bu bir hataydı, ben...

630
00:48:46,844 --> 00:48:50,305
Böldüğüm için özür dilerim.
Elbette yapacak çok şeyin var mı?

631
00:48:50,305 --> 00:48:52,307
Hayır. Genel olarak evet olmasına rağmen.

632
00:48:52,307 --> 00:48:56,478
Düzenleyene teşekkür ederim
bu tuzağı bana Güle güle.

633
00:48:56,603 --> 00:48:59,606
- Hoşça kal Flora, yakında görüşürüz.
- Kesinlikle.

634
00:49:03,485 --> 00:49:05,112
Söyleyecek bir şeyim var

635
00:49:06,780 --> 00:49:10,200
- Bu kadar olacağını beklemiyordum...
- Hoş değil mi?

636
00:49:10,742 --> 00:49:14,872
Yetersiz bilgilendirilmişsin.
Sinir bozucu insanlarla aram çok kötü.

637
00:49:14,955 --> 00:49:18,083
Rahatsız etmemek için
ayrıca seni bırakacağım.

638
00:49:18,333 --> 00:49:19,209
Kesinlikle.

639
00:49:20,377 --> 00:49:22,004
Gaetan, ayağa kalk!

640
00:49:29,344 --> 00:49:30,345
Zavallı adam.

641
00:49:43,066 --> 00:49:44,067
Roberta!

642
00:50:16,225 --> 00:50:19,269
seninkini düşünüyordum
sorun ve çözüm bulundu.

643
00:50:19,686 --> 00:50:23,398
Kocanız çocuk istediğine göre
onu durdurmanın bir yolu var.

644
00:50:23,899 --> 00:50:24,650
Evet?

645
00:50:25,234 --> 00:50:27,694
Ona zaten hamile kaldığını söyle.

646
00:50:28,695 --> 00:50:30,113
Biz ilgileneceğiz.

647
00:50:31,156 --> 00:50:32,366
- Bu doğru mu?
- Evet.

648
00:50:36,870 --> 00:50:39,915
-Seni öpsem rahatsız olur musun?
- Burada

649
00:50:39,998 --> 00:50:42,960
- Evet, burada.
- Memnun olmayı tercih ederim.

650
00:50:44,294 --> 00:50:46,296
Orada dikkatli ol!

651
00:50:47,172 --> 00:50:49,508
Beni bebek yapmak istiyor!

652
00:50:53,720 --> 00:50:57,391
Yemin ederim okudum
en iyi pozun bu olduğunu.

653
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Evet, kramplar için en iyi pozisyon.

654
00:51:02,187 --> 00:51:03,480
Seni seviyorum.

655
00:51:07,693 --> 00:51:11,113
Sonra birine gideceğim
her şeyi açıklamak için.

656
00:51:13,240 --> 00:51:15,576
Peki, size her şeyi açıklayacağız.

657
00:51:18,495 --> 00:51:19,621
Bana yardım et.

658
00:51:21,832 --> 00:51:22,833
İşte...

659
00:51:24,877 --> 00:51:26,837
Flora Danielli

660
00:51:26,879 --> 00:51:27,754
Sonra?

661
00:51:28,172 --> 00:51:29,131
Hiç bir şey.

662
00:51:30,174 --> 00:51:33,135
- Nasıl gidiyor?
- Hiç bir şey. Beni gönderdi.

663
00:51:34,011 --> 00:51:37,973
- İki hafta boyunca dövüştün, hepsi bu mu?
- Gerisi yolunda.

664
00:51:37,973 --> 00:51:42,144
Neyle? İki haftada bir tane bile değil
yeni kart veya isim.

665
00:51:42,144 --> 00:51:43,812
Sen defnelerinin üzerinde dinlendin.

666
00:51:44,563 --> 00:51:49,193
Peki dinle ihtiyar, ödeşebildin mi?
yarı yolda değil. Araban var mı...

667
00:51:49,318 --> 00:51:54,156
...para, iş, ama sadece teşekkürler
Lorsoy. Onun için ne yaptın?

668
00:51:54,323 --> 00:51:57,659
Hiç bir şey. Bir ay daha böyle
ve başlangıç noktasındasınız.

669
00:51:57,659 --> 00:51:59,328
Abartmayın.

670
00:51:59,620 --> 00:52:04,458
Sen hayal görüyorsun Kartlara bak
tamam bak. Bunların ne faydası var?

671
00:52:04,541 --> 00:52:06,168
- Bu yeni mi?
- Hayır.

672
00:52:06,460 --> 00:52:10,130
Ve bu da öyle değil ve bu da,
ve bu. Ya Bertha?

673
00:52:10,547 --> 00:52:13,884
- Onu görmedim.
- İki haftadır ne yapıyorsun?

674
00:52:16,178 --> 00:52:18,639
Roberta - geçmiş, kurtul.

675
00:52:19,556 --> 00:52:21,099
Sylvia'da aynı şekilde.

676
00:52:21,850 --> 00:52:25,687
Bu işe yaramayacak, kendine gel
senin elinde, yoksa her şey biter.

677
00:52:25,687 --> 00:52:29,066
- Matmazel Rolin biraz geç kalacak.
- Teşekkür ederim.

678
00:52:32,444 --> 00:52:36,532
Yani her şey kaybolmaz
bunu tamamlamanız şartıyla.

679
00:52:36,532 --> 00:52:38,116
- Evet ama...
- Flora.

680
00:52:39,368 --> 00:52:41,537
Ve yeni başlayanlar için, bu onun sonu.

681
00:52:42,287 --> 00:52:45,123
- Marie-Paula gibi
- Akşam buluşuruz.

682
00:52:45,582 --> 00:52:48,252
- Peki ya Lorsoy?
- Onun için ailesiyle birlikte.

683
00:52:48,377 --> 00:52:50,879
- Onda var
- Ebeveynler mi? Hayır.

684
00:52:51,129 --> 00:52:52,297
Harika.

685
00:53:00,138 --> 00:53:01,181
Hatıra.

686
00:53:10,357 --> 00:53:13,235
- Yüz yıldır birbirimizi görmüyoruz.
- Seni zar zor tanıdım.

687
00:53:14,778 --> 00:53:18,740
- Zaman kaybetmeyelim, bana gelin.
- Önce yemek yiyelim.

688
00:53:19,533 --> 00:53:23,787
Buna dayanamayacağım. ben bile
Midem bulanıyor, seni o kadar çok istiyorum ki.

689
00:53:24,079 --> 00:53:25,622
Yemek istemiyorsun

690
00:53:26,290 --> 00:53:27,207
Oyna.

691
00:53:29,209 --> 00:53:32,087
- Papa Lorsoy'un gözünde kim olduğumu biliyor musun?
- Hayır.

692
00:53:32,129 --> 00:53:35,841
- Mari-Pool.
- Evet, bu şekilde telaffuz ediliyor.

693
00:53:37,134 --> 00:53:41,013
-İyi misin?
- Evet, hoş biri. Tek bir şey var.

694
00:53:41,054 --> 00:53:43,599
- Ne?
- Son zamanlarda tuhaflaştı.

695
00:53:43,724 --> 00:53:47,060
Siyaset hakkında konuşuyor
seçimleri önemsiyor gibi görünüyor.

696
00:53:47,269 --> 00:53:51,440
- Yasama Meclisine mi?
- Bilirsin, ben ve politika...

697
00:53:52,524 --> 00:53:54,359
Bu imkansız.

698
00:53:54,735 --> 00:53:55,611
Ne?

699
00:53:56,111 --> 00:53:59,031
- “Bir tane al” özelliği yoktur.
- Böylece?

700
00:54:02,451 --> 00:54:03,535
Öyleyse onu ara.

701
00:54:06,330 --> 00:54:10,375
- Dinle, açım.
- Çip bulduğumuzda yeriz.

702
00:54:19,968 --> 00:54:21,428
İşte geliyor kardeşim.

703
00:54:21,887 --> 00:54:23,555
- Nasılsın?
- Harika.

704
00:54:25,974 --> 00:54:29,311
- Kilo vermişsin.
- Kesinlikle. Dinle, sonsuza kadar yalnızsın.

705
00:54:29,436 --> 00:54:31,480
- Bir?
- Evet, kadınlar olmadan.

706
00:54:31,522 --> 00:54:33,023
Ben ve kadınlar...

707
00:54:34,441 --> 00:54:37,778
- Hayır, hayır. Hayır, hayır, bu değil.
- Nicolas aşık.

708
00:54:38,028 --> 00:54:40,364
- Böylece?
- Kadın özgür değildir.

709
00:54:40,405 --> 00:54:41,949
Kocanıza dikkat edin.

710
00:54:44,117 --> 00:54:47,538
Arkadaş Brodar, yüz yıl
Seni görmedim! Nasılsın?

711
00:54:47,704 --> 00:54:52,167
- Kazanev! Bir sözleşme aldınız mı?
- Evet ama bu koşullar altında...

712
00:54:58,257 --> 00:54:59,508
Geri mi dönüyoruz?

713
00:55:00,968 --> 00:55:02,594
- ben - evet.
- Üzgünüm.

714
00:55:02,678 --> 00:55:06,765
Bana bir iyilik yap, onu yırtma
saçına ve yemin etme...

715
00:55:06,890 --> 00:55:09,935
...bensiz senin olan ne?
hayat bitti, tamam mı?

716
00:55:09,935 --> 00:55:12,604
- Flora, sorun ne?
- Senden bıktım.

717
00:55:12,729 --> 00:55:15,482
- Flora, seni seviyorum!
- Beni rahatsız etme.

718
00:55:16,567 --> 00:55:17,693
Arabayla mısın?

719
00:55:18,986 --> 00:55:19,820
Evet.

720
00:55:20,195 --> 00:55:21,864
Beni kaldırabilir misin?

721
00:55:22,406 --> 00:55:23,365
İyi.

722
00:55:23,991 --> 00:55:25,951
- Sen misin?
- Evet benim.

723
00:55:26,994 --> 00:55:28,871
Oh iyi. İleri.

724
00:55:34,418 --> 00:55:36,753
Martini, konyak, cin, porto şarabı?

725
00:55:36,962 --> 00:55:40,382
- Birayı tercih ederim.
- Almanca mı İngilizce mi?

726
00:55:42,467 --> 00:55:44,219
- Önemli değil.
- İyi.

727
00:56:01,570 --> 00:56:02,696
Buraya gel.

728
00:56:11,330 --> 00:56:13,415
Hala bana söyleyecek bir şeyin yok

729
00:56:14,166 --> 00:56:16,543
- Hiçbir şey.
- Çok daha iyi.

730
00:56:17,836 --> 00:56:20,714
Çok acele etmemenizi rica ediyorum.

731
00:56:21,840 --> 00:56:23,509
Teşekkür ederim Eleanor.

732
00:56:27,763 --> 00:56:31,350
- Eleanor'u mu?
- Evet. Babasının büyük planları vardı.

733
00:56:35,854 --> 00:56:38,774
Ödülün. Hak edildi mi bilmiyorum?

734
00:56:39,024 --> 00:56:42,402
Ne olursa olsun
biraz aceleci davrandın.

735
00:56:44,112 --> 00:56:45,322
Hayır, teşekkürler.

736
00:56:46,365 --> 00:56:48,325
İntikamı farklı bir şekilde alın.

737
00:56:48,617 --> 00:56:50,619
İstiyorsan al.

738
00:56:56,542 --> 00:56:57,501
Hadi bakalım.

739
00:56:58,877 --> 00:57:03,674
Cumartesi gecesi akşam yemeğindeyim ama
Gece yarısından önce geleceğim. Geliyor mu? Harika.

740
00:57:03,674 --> 00:57:05,759
Yolculuk için teşekkürler.

741
00:57:15,102 --> 00:57:17,980
Hadi. İyi geceler Mösyö Mallet.

742
00:57:26,196 --> 00:57:27,281
Yaralanmadım

743
00:57:28,282 --> 00:57:29,533
Hayır, teşekkürler.

744
00:57:30,617 --> 00:57:31,618
Çok daha iyi.

745
00:57:34,246 --> 00:57:36,331
- Evet?
- Mösyö Fabre üçüncüde.

746
00:57:39,293 --> 00:57:41,003
- Merhaba.
- Peki Flora?

747
00:57:41,086 --> 00:57:44,006
- Farklı.
- Onunla yattın mı, yatmadın mı?

748
00:57:44,089 --> 00:57:45,841
- Uyuyakalmışım.
- Peki nasıl?

749
00:57:45,966 --> 00:57:47,968
Bilmiyorum, kolay değil.

750
00:57:48,093 --> 00:57:51,263
Neden bahsediyorsun?
uyudum, her şey yolunda.

751
00:57:51,388 --> 00:57:53,140
Kesinlikle. Güle güle.

752
00:57:53,307 --> 00:57:57,603
İki dişi deve kuşu kaçıyor
iki erkekten çöle. Takip ediyor musun?

753
00:57:57,686 --> 00:57:58,479
Evet.

754
00:57:58,479 --> 00:58:02,774
Erkeklerin bacakları daha uzundur
daha hızlı koş. Kadınlar bunu biliyor.

755
00:58:02,774 --> 00:58:05,194
Daha sonra saklanmaya karar verirler.

756
00:58:05,194 --> 00:58:09,948
Ve yaptıkları gibi saklanıyorlar
devekuşları kuma baş aşağı dalarlar.

757
00:58:10,157 --> 00:58:13,911
Erkekler aniden fren yapar,
ve biri diğerine soruyor: ...

758
00:58:14,244 --> 00:58:16,038
...''Nereye gittiler?''

759
00:58:17,539 --> 00:58:20,042
- Peki?
- Görüyorsun, bu hiç komik değil.

760
00:58:20,751 --> 00:58:24,796
Ve öğle yemeği yediğim adam
Gülmekten neredeyse boğuluyordum.

761
00:58:24,963 --> 00:58:28,258
- Garip. Bu kim?
- Siyasetle uğraşıyor.

762
00:58:28,258 --> 00:58:32,346
Bu senin arkadaşlarından biri
milletvekili Onu görüyorsunuz

763
00:58:32,513 --> 00:58:33,722
-Bertha mı?
- Evet.

764
00:58:34,097 --> 00:58:37,601
- Yakında seçimler geliyor.
- Onunla konuşmalı mıyım?

765
00:58:38,727 --> 00:58:41,355
- Ama sessiz kalacağına söz ver.
- Yemin ederim.

766
00:58:43,482 --> 00:58:44,441
istiyorum...

767
00:58:45,234 --> 00:58:48,403
- ...Alsas'ta seçilmek için.
- Nihayet.

768
00:58:48,695 --> 00:58:51,114
- yani
- Sen hazır bir politikacısın.

769
00:58:51,198 --> 00:58:52,991
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Bu çok açık.

770
00:58:54,034 --> 00:58:55,869
-Hoşgörülüsün değil mi?
- Evet.

771
00:58:56,662 --> 00:58:58,497
- Cömert?
- Belki.

772
00:58:59,122 --> 00:59:02,793
Ve yeni şeylere açık. Başarı
işletmeler bunu kanıtlıyor.

773
00:59:02,960 --> 00:59:04,127
Bu doğru.

774
00:59:04,169 --> 00:59:08,674
Görüyorsun, hoşgörüsüzsün,
pek cömert değil ama bırakın yeni bir şeyi...

775
00:59:09,383 --> 00:59:11,885
- Her ne kadar sen aksini iddia etsen de.
- Ama...

776
00:59:12,010 --> 00:59:16,890
Temel politik konuları belirlediniz mi?
Kelimeleri doğru bir şekilde yanıtladı.

777
00:59:18,892 --> 00:59:21,979
Bu sadece bir utanç
bana güvenmiyorsun.

778
00:59:28,902 --> 00:59:31,071
Aslında ne istiyorsun?

779
00:59:32,948 --> 00:59:35,492
- Sana faydalı olmak için.
- Evet ama neden?

780
00:59:35,617 --> 00:59:39,830
Çok param var ve ben
Onları götürmek istediklerini hissediyorum.

781
00:59:39,913 --> 00:59:41,582
İhtiyacınız olan şey bu değil.

782
00:59:42,457 --> 00:59:46,003
Eğer bir gün
senin için işe yaramaz olduğumu fark ettim...

783
00:59:47,004 --> 00:59:49,089
...beni hemen dışarı atardın.

784
00:59:49,715 --> 00:59:50,632
Hemen.

785
00:59:51,675 --> 00:59:55,888
Yani yapabileceğim tek şey
sonuna kadar işinize yarasın.

786
00:59:57,264 --> 01:00:01,935
Erkek devekuşları burada durur,
ve biri diğerine soruyor: ...

787
01:00:02,019 --> 01:00:03,687
...''Nereye gittiler?''

788
01:00:06,690 --> 01:00:07,649
Komik!

789
01:00:08,484 --> 01:00:13,614
Az önce Lorsoy'un rakibini sordum.
Bakalım ne yapılabilir.

790
01:00:17,868 --> 01:00:20,370
Lorsoy'la açıkça konuştum.

791
01:00:21,371 --> 01:00:24,208
Sandığa gidiyor
Berthoud'a ihtiyacı var.

792
01:00:25,584 --> 01:00:27,586
Bundan memnun görünüyorsun.

793
01:00:28,128 --> 01:00:31,131
Artık daha fazlasına sahibim
Bu çılgın kadına ihtiyacım yok.

794
01:00:31,215 --> 01:00:32,674
- Hangi?
- Flora.

795
01:00:35,636 --> 01:00:41,058
Lorsoy - Bertu, Bertu - Lorsoy. içeride misin
iki adamın gücü için 20 kişiye ihtiyacınız var.

796
01:00:41,183 --> 01:00:42,434
Nereye götürüldüler?

797
01:00:44,061 --> 01:00:45,354
Tarih ne zaman?

798
01:00:46,355 --> 01:00:48,065
Yarın gece yarısı.

799
01:00:50,067 --> 01:00:51,276
Peki, güzel.

800
01:00:58,408 --> 01:00:59,618
Geç kaldın.

801
01:01:00,619 --> 01:01:01,745
Evet, üzgünüm.

802
01:01:02,162 --> 01:01:04,623
Ne giyeceğime karar veremedim.

803
01:01:06,166 --> 01:01:08,627
- Ama yine de karar verdin mi?
- Sanırım evet.

804
01:01:10,003 --> 01:01:11,088
Görelim.

805
01:01:17,886 --> 01:01:18,929
Sana yakışıyor.

806
01:01:19,888 --> 01:01:21,098
Basit.

807
01:01:21,849 --> 01:01:23,934
Cilalı diyebilirim.

808
01:01:25,144 --> 01:01:27,271
- Çok katı değil mi?
- Hayır hayır.

809
01:01:29,148 --> 01:01:31,608
- Sana bir şey söylemem gerekiyor.
- Evet?

810
01:01:34,528 --> 01:01:37,281
10:30'dan 10:46'ya kadar seni düşündüm.

811
01:01:38,031 --> 01:01:39,116
Ne kadar.

812
01:01:40,742 --> 01:01:42,744
Ve bir şey söylemek istiyorum.

813
01:01:43,495 --> 01:01:45,205
- Evet?
- Bütün gecemiz var.

814
01:01:46,582 --> 01:01:50,127
Yarın geri dönecek
ve çocuğu bir komşuya emanet ettim.

815
01:01:54,840 --> 01:01:55,883
Bütün gece

816
01:01:57,217 --> 01:01:58,343
Sorun nedir?

817
01:02:00,012 --> 01:02:01,889
Gece yarısı bir toplantım var.

818
01:02:02,639 --> 01:02:05,350
- Cumartesi gece yarısı toplantı mı yapacaksınız?
- Evet.

819
01:02:08,228 --> 01:02:10,522
Çok uzun değilse bekleyeceğim.

820
01:02:13,358 --> 01:02:14,234
Hayır.

821
01:02:26,747 --> 01:02:30,667
- Size eşlik edebilirim.
- Geç kalmanı istemiyorum.

822
01:02:36,256 --> 01:02:38,467
- Bu arada, bu oldu.
- Ne?

823
01:02:38,759 --> 01:02:39,885
Hamileyim.

824
01:02:48,227 --> 01:02:51,271
Geç kaldım, umarım
Matmazel öfkeli.

825
01:02:51,355 --> 01:02:53,440
Matmazel henüz dönmedi.

826
01:02:54,233 --> 01:02:56,026
Bir şeyler içmek ister misin?

827
01:02:56,360 --> 01:03:00,656
Coca-Cola, biraz süt
ve bir damla domates suyu.

828
01:03:00,906 --> 01:03:01,949
İtaat ediyorum.

829
01:03:07,371 --> 01:03:10,499
Domates suyu yoktu
Bir damla hardal ekledim.

830
01:03:11,124 --> 01:03:14,169
- Bu daha da lezzetli.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

831
01:03:22,344 --> 01:03:23,345
İyi.

832
01:03:24,263 --> 01:03:27,975
sana teşekkür etmeliyim
oldukça iyiydin.

833
01:03:28,934 --> 01:03:29,893
Üzgünüm?

834
01:03:30,018 --> 01:03:32,980
Bu arada senden bir iyilik isteyeceğim.

835
01:03:33,480 --> 01:03:38,443
Halının üzerinde yuvarlanmaya, çığlık atmaya gerek yok,
bensiz hayatın biter...

836
01:03:38,485 --> 01:03:40,988
...ve benzerleri. kabul edildi

837
01:03:41,989 --> 01:03:43,740
Ayrılmak mı istiyorsun?

838
01:03:44,408 --> 01:03:45,367
Kesinlikle.

839
01:03:45,742 --> 01:03:48,745
- Ama sana ihtiyacım var.
- Başka yere bak.

840
01:03:48,871 --> 01:03:51,832
Seninkini zaten inceledim
yatak yetenekleri.

841
01:03:52,124 --> 01:03:54,960
- Ama yataktan bahsetmiyoruz.
- Peki ya?

842
01:03:54,960 --> 01:03:57,671
saygıya ihtiyacım var
sana sunuldu...

843
01:03:57,838 --> 01:04:01,133
...ilham verdiğin korku
bankacılar ve politikacılar.

844
01:04:01,216 --> 01:04:06,305
Senin küçümsemene ve gülümsemene ihtiyacım var
salonlarda ve kartvizitlerinizde.

845
01:04:07,347 --> 01:04:08,891
Peki tüm bunlar neden?

846
01:04:09,850 --> 01:04:13,437
Çok zengin olmak
ve birçok kadınla yatıyorum.

847
01:04:14,813 --> 01:04:16,857
Bundan ne çıkarım olacak?

848
01:04:17,774 --> 01:04:18,817
Hiç bir şey.

849
01:04:20,152 --> 01:04:21,653
Orada öyle durma...

850
01:04:22,279 --> 01:04:23,322
...otur.

851
01:04:25,282 --> 01:04:29,411
Lorsoy'un çıldırdı,
şansın yok. Burası sağın alanı...

852
01:04:29,453 --> 01:04:32,873
...orada destekçiler bile var
Giskard'lar sola bakıyor.

853
01:04:34,458 --> 01:04:36,627
- Nasıl olmalı?
- Bakmalıyız.

854
01:04:36,710 --> 01:04:40,214
Güneyde değişiklikler var, yapabilirim
bir şeyler bul ama...

855
01:04:40,339 --> 01:04:42,633
- Ama?
- Pek rahatlayamıyorsun.

856
01:04:42,883 --> 01:04:43,675
Nefes almak.

857
01:04:44,593 --> 01:04:45,302
Nefes almak!

858
01:04:46,053 --> 01:04:50,265
- Ben de bunu yapıyorum.
- Bundan ne elde edeceğimi bulmamız lazım.

859
01:04:51,433 --> 01:04:53,060
Para mı istiyorsun?

860
01:04:53,352 --> 01:04:56,271
10 milyondan fazla -
Her şey vergilerle tüketilecek.

861
01:04:56,271 --> 01:04:59,900
Ve hile yapma fırsatı
yaptıklarını ve her şeyi söyle...

862
01:04:59,983 --> 01:05:02,027
...ne istersen İlginç?

863
01:05:02,820 --> 01:05:03,779
yani

864
01:05:04,655 --> 01:05:06,365
- Gazete.
- Gazete mi?

865
01:05:07,282 --> 01:05:10,828
Haftalık. Fırsat
fikirlerinizi ifade edin.

866
01:05:11,787 --> 01:05:16,750
Dikkatlice. Hisselerin %51'ini Bert'e vereceğim.
ama gazeteyi yönetmesine izin vermeyeceğim.

867
01:05:16,750 --> 01:05:21,755
Ama sen de liderlik edemezsin
Aksi takdirde yazılarınız ciddiye alınmayacaktır.

868
01:05:21,880 --> 01:05:23,131
Peki kim?

869
01:05:28,804 --> 01:05:29,972
Belki sen?

870
01:05:32,391 --> 01:05:33,517
Örneğin.

871
01:05:34,768 --> 01:05:37,312
İhtiyacım olanı buldum: Brignoles bölgesi.

872
01:05:37,479 --> 01:05:42,609
Mevcut milletvekili radikal ve muhalif
genel program. Merkeze yönelik...

873
01:05:43,318 --> 01:05:48,490
...bu yüzden uçup gidecek. Lorsoy'a söyle,
Lenin'i onurlandırmak ona yardımcı olacaktır.

874
01:05:48,782 --> 01:05:52,077
Lenin'i mi? O hayal ediyor
soldan nereye gideceğim?

875
01:05:52,119 --> 01:05:54,746
Milletvekili olmak istiyor mu istemiyor mu?

876
01:05:55,622 --> 01:05:57,791
Bak, ilerleme kaydediyorsun.

877
01:05:58,333 --> 01:06:02,462
- Sakin ol ihtiyar, nefes al, nefes al.
- Programlarını okuyun...

878
01:06:02,546 --> 01:06:05,966
...o zaman tekrar söyleyebilirsin.
Zamanım yok - 600 sayfa.

879
01:06:06,091 --> 01:06:09,344
- Evet. Ve makalelerinizi düşünün.
- Makaleler mi?

880
01:06:09,636 --> 01:06:10,721
Gazeteye.

881
01:06:12,222 --> 01:06:13,557
Başyazılarım.

882
01:06:14,057 --> 01:06:16,268
Düzgün bir şey yap.

883
01:06:17,811 --> 01:06:19,021
Haklıydın.

884
01:06:19,771 --> 01:06:21,815
- Kabul ettiler
- Daha da iyi.

885
01:06:22,900 --> 01:06:26,445
Geriye kalan tek şey gazeteyi bulmak.
Sopalarınız size iade edildi mi?

886
01:06:26,820 --> 01:06:27,696
Evet.

887
01:06:28,197 --> 01:06:29,740
Ne yapacaksın

888
01:06:29,823 --> 01:06:32,910
Bilmiyorum. öyle düşünmüyorum
bu çok zor.

889
01:06:33,035 --> 01:06:36,038
Sadece satın almanız gerekiyor
iflas etmiş bir gazete.

890
01:06:37,414 --> 01:06:39,333
- Nasıl?
- Hadi araştıralım.

891
01:06:39,917 --> 01:06:40,834
Kimden?

892
01:06:41,168 --> 01:06:42,169
Flora'da.

893
01:06:43,003 --> 01:06:43,962
Flora'da.

894
01:06:45,964 --> 01:06:47,925
Evet ama ''Yansıma'' değil.

895
01:06:49,009 --> 01:06:53,347
- Bir 'Tanığa' ihtiyacın var.
- Yaklaşık 10 yıldır yüz binlik tirajı var.

896
01:06:53,347 --> 01:06:55,265
Çok değil ama makul.

897
01:06:55,432 --> 01:06:58,519
Dolaşımı sürdürüyorlar
Reklam kaybetmemek için...

898
01:06:58,560 --> 01:07:01,355
...ama satışlar
son zamanlarda sıfırdı.

899
01:07:03,273 --> 01:07:07,653
- Editörü tanıyor musun?
- Bu bir editör değil. Yaşlı Karga.

900
01:07:07,694 --> 01:07:10,864
Kocası zengin oldu
Güney Amerika'daki genelevler.

901
01:07:11,114 --> 01:07:15,118
2-3 yıl önce vefat etti
Yaşlı kadın gazeteyi aldı.

902
01:07:15,953 --> 01:07:17,037
Peki adı?

903
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
Erman.

904
01:07:19,289 --> 01:07:21,375
- Her şeyi ayarlayacağım.
- Ne güzel.

905
01:07:22,668 --> 01:07:26,380
Bunun için böyle bir bakışla ayrılacaksınız,
sanki seni gücendirmişim gibi.

906
01:07:26,547 --> 01:07:27,422
Ne için?

907
01:07:28,257 --> 01:07:31,552
Yakışıklı bir adam geliyor
Denemek istiyorum.

908
01:07:32,803 --> 01:07:34,012
Çok genç.

909
01:07:36,306 --> 01:07:39,226
Erkeklere karşı ön yargılı olamazsınız.

910
01:07:50,863 --> 01:07:51,864
Kim var orada?

911
01:07:54,158 --> 01:07:59,163
- Flora Danielli'den Nicolas Malle.
- Kapı çaldığında kapıyı itin.

912
01:07:59,329 --> 01:08:00,164
Ne?

913
01:08:01,748 --> 01:08:02,749
İtmek!

914
01:08:06,170 --> 01:08:08,213
- Açıldı
- Ben öyle söylemem.

915
01:08:09,173 --> 01:08:11,925
- İtmek.
- Ben de bunu yapıyorum hanımefendi.

916
01:08:16,930 --> 01:08:21,977
O öldü genç adam, işte bu kadar
yani aniden. Peki şimdi ne yapmalıyım?

917
01:08:22,478 --> 01:08:24,480
Devam - İmkansız.

918
01:08:24,688 --> 01:08:28,650
Buraya hayal kurmak için geri döndüm
Kaybettiğin mutluluğun hakkında.

919
01:08:30,527 --> 01:08:33,614
- Flora bana şunu söyledi...
- Büyüleyici bebeğim.

920
01:08:33,655 --> 01:08:37,826
Onunla tanıştığıma memnun oldum.
Ama gazete satılık değil.

921
01:08:40,162 --> 01:08:45,083
- Bütün daire başkanlarına göstereceğim.
- Harika. Peki genel yayın yönetmeni?

922
01:08:45,417 --> 01:08:48,879
- Mösyö Masserand tatilde, hasta.
- Ne kadar zaman önce?

923
01:08:48,962 --> 01:08:51,632
- Hazirandan beri mösyö.
- Haziran'dan beri mi? Onun nesi var?

924
01:08:53,133 --> 01:08:54,718
O çok yaşlı.

925
01:08:55,135 --> 01:08:59,932
Ona düzgün bir şekilde ödeme yap ve ona söyle
geri dönmeyebilir diye.

926
01:09:01,725 --> 01:09:06,313
-Onunla henüz tanışmadın mı?
- Bir kere. Kağıt oynamak için aradı.

927
01:09:06,605 --> 01:09:08,774
- Kartlar mı?
- Gerçek bir savaş.

928
01:09:09,066 --> 01:09:13,612
- Üstelik hile yapıyor.
- Dikkatli ol, çok şey kaçırıyorsun.

929
01:09:13,862 --> 01:09:16,907
Ona para getirdin.
Onlarla ne yaptı?

930
01:09:16,907 --> 01:09:20,994
- Bilmiyorum, her neyse.
- Hayır ihtiyar, ne istersen.

931
01:09:21,578 --> 01:09:24,665
Bir rövanş maçının gerekli olduğuna inanıyorum.

932
01:09:26,041 --> 01:09:28,919
İyi gidiyorsun genç adam!

933
01:09:29,169 --> 01:09:33,090
Sanırım bana iltifat ediyorsun.
Bu arada yatırımınız...

934
01:09:33,090 --> 01:09:36,301
Bu beni ilgilendirecek
hızlı dönüşle...

935
01:09:37,261 --> 01:09:39,054
...büyük faydası var.

936
01:09:41,640 --> 01:09:46,770
- Beyler, iş hakkında konuşmuyoruz.
- Eşim 20 yıldır bunu talep ediyor.

937
01:09:46,854 --> 01:09:50,607
Sonuç olarak her hafta sonu
Ne konuşacağımızı düşünüyoruz.

938
01:09:52,359 --> 01:09:55,571
Amcamın harika bir gülüşü var
yalnız, stres yapma.

939
01:09:55,821 --> 01:10:00,159
Malle, yeğeninle oyna.
seni yenecek ve eğlenecek.

940
01:10:01,869 --> 01:10:03,704
Bahçıvanınız deli mi?

941
01:10:03,704 --> 01:10:08,208
Bugün cumartesi ve gitmesi gerekiyor
Cumartesi günleri su. Portekizce.

942
01:10:08,834 --> 01:10:11,712
- Bir puan bin franktır, tamam mı?
- Yenileri mi?

943
01:10:11,753 --> 01:10:14,047
- Aptal.
- Yeğeniniz sizinle mi yaşıyor?

944
01:10:14,131 --> 01:10:17,134
Evet şanslıyız.
Annesi doğum sırasında hayatını kaybetti...

945
01:10:17,134 --> 01:10:21,555
...ve babam Trans-Avrupa'daydı
hızlı tren raydan çıktı.

946
01:10:27,394 --> 01:10:28,353
Benim hamlem.

947
01:10:28,729 --> 01:10:30,439
Konuşmayın, devam edin.

948
01:10:34,109 --> 01:10:35,986
Yarın gelmemi ister misin?

949
01:10:55,047 --> 01:10:57,466
Paul Newman'ın oynadığı bir film izledim.

950
01:11:00,886 --> 01:11:01,803
Testere?

951
01:11:02,971 --> 01:11:03,972
Testere.

952
01:11:04,723 --> 01:11:05,682
İşe yarayacak mı?

953
01:11:06,058 --> 01:11:07,184
Bilmiyorum.

954
01:11:07,643 --> 01:11:08,560
Bu nasıl?

955
01:11:09,311 --> 01:11:10,813
Bankada ne kadar var?

956
01:11:12,981 --> 01:11:15,943
- 3 milyon.
- 3 ay önce neydi?

957
01:11:17,110 --> 01:11:19,112
Bir milyon gibi bir şey.

958
01:11:20,697 --> 01:11:24,368
- Nicolas Mallet'ın buluşu mu?
- Ne istediğini bilmiyorum.

959
01:11:24,409 --> 01:11:26,495
Seni suçlamıyorum, her şey yolunda.

960
01:11:27,162 --> 01:11:31,458
Ama 3 milyon hiçbir şey değil. zamanı geldi
gerçek para kazanın.

961
01:11:32,000 --> 01:11:34,002
Madam Hermans'la aranızda ne var?

962
01:11:34,253 --> 01:11:38,382
Onun parasıyla ilgileniyorum
ve küçük bir yüzde alıyorum.

963
01:11:39,007 --> 01:11:40,384
O mutlu.

964
01:11:40,843 --> 01:11:42,761
Bazen onunla oynuyoruz.

965
01:11:43,679 --> 01:11:45,472
Fiyatı ne kadar?

966
01:11:46,723 --> 01:11:49,268
- 2-3 milyar.
- İşte buradasın.

967
01:11:49,893 --> 01:11:51,854
- Öyleyse onlara iyi bak.
- Nasıl?

968
01:11:52,938 --> 01:11:55,065
Neden evlenmiyorsun?

969
01:11:59,945 --> 01:12:00,863
Hayır.

970
01:12:03,365 --> 01:12:04,449
150 yaşındadır.

971
01:12:05,367 --> 01:12:10,372
Yalnız insanlar bu yaşta
Bazı hizmetleri takdir etmeye başlayın.

972
01:12:10,497 --> 01:12:12,958
- Hizmetler.
- Ve cömertlik gösteriyorlar...

973
01:12:13,250 --> 01:12:15,002
...özellikle ölümünden sonra.

974
01:12:15,961 --> 01:12:16,920
Dinle...

975
01:12:17,796 --> 01:12:19,173
...Ben Zhigalo değilim.

976
01:12:21,592 --> 01:12:24,219
Böyle önemsiz bir şey için ne kadar da güzel bir kelime.

977
01:12:29,933 --> 01:12:31,602
Başka bir yola ihtiyacımız var.

978
01:12:31,643 --> 01:12:35,772
Yani, serveti olan başka bir kadın mı?
Eğer tanıdıksan sorun yok.

979
01:12:38,192 --> 01:12:39,526
Bekle, bulacağım.

980
01:12:52,623 --> 01:12:53,415
Burada.

981
01:12:54,917 --> 01:12:57,127
- Lorsoy'un yeğeni mi?
- Zengin.

982
01:12:57,211 --> 01:12:59,922
- Peki sana her şeyi verecek mi? 18 yaşında.
- Peki ne?

983
01:12:59,922 --> 01:13:02,799
- Onunla evlenmek zorunda kalacağım.
- Ve evleneceğim!

984
01:13:03,675 --> 01:13:04,885
Umurumda değil.

985
01:13:05,677 --> 01:13:07,346
Artık evlenme vaktin geldi.

986
01:13:08,347 --> 01:13:13,310
Ve eğer onun senin için olduğu ortaya çıkarsa
artık ihtiyacınız yoksa boşanabilirsiniz.

987
01:13:15,145 --> 01:13:16,563
Biri mi, diğeri mi?

988
01:13:18,857 --> 01:13:20,317
Biri ya da diğeri.

989
01:13:25,489 --> 01:13:28,242
- Merhaba. Erken kalktım.
- Yatağa gitmedim.

990
01:13:28,492 --> 01:13:30,869
- Böylece?
- Konuşmamız gerek.

991
01:13:31,328 --> 01:13:32,412
Hakkında?

992
01:13:32,579 --> 01:13:36,375
bana nasıl hissettiğini biliyor musun
senin gibi. Ben de düşündüm ki...

993
01:13:36,542 --> 01:13:39,002
- Doğru düşündüm, buna varım.
- Evet?

994
01:13:39,253 --> 01:13:42,589
Kahvaltıdan önce gidelim -
sınıf. İstiyor musun, istemiyor musun?

995
01:13:42,631 --> 01:13:46,760
Elbette isterim ama mesele şu ki
seni o kadar çok sevdiğimi...

996
01:13:46,844 --> 01:13:49,805
Bütün bunları bana anlat
yataktayım. Yaşa.

997
01:13:50,305 --> 01:13:53,308
Hayır Sabin, ne
sana şunu söylemek istiyorum...

998
01:13:53,892 --> 01:13:54,893
Ah hayır.

999
01:13:55,394 --> 01:13:56,228
Evet!

1000
01:13:56,812 --> 01:14:01,275
Unut gitsin dostum. Yatış -
her zaman, ama başka bir yerde evlen.

1001
01:14:02,025 --> 01:14:06,280
-Gerçekten istemiyorsun
- Yeter, hayır dedim. Gidecek miyiz?

1002
01:14:07,239 --> 01:14:10,075
Keşke ne olduğunu bilseydin
Reddetmeniz bana pahalıya patlıyor.

1003
01:14:14,872 --> 01:14:16,748
-Kim var orada?
- Nicolas.

1004
01:14:47,321 --> 01:14:48,572
Beni yalnız bırakın.

1005
01:14:51,909 --> 01:14:53,035
Onu rahat bırak.

1006
01:14:57,748 --> 01:14:58,790
Peki...

1007
01:14:59,666 --> 01:15:01,710
...bu şu durumlarda olur...

1008
01:15:03,253 --> 01:15:05,214
...çok fazla çalışıyorum.

1009
01:15:05,756 --> 01:15:10,761
Ya da çok sevişiyorlar. Eğer
Bu aşktır, o zaman kesinlikle benimle değil.

1010
01:15:11,053 --> 01:15:13,764
Cömert olalım, bu iş.

1011
01:15:17,684 --> 01:15:19,645
Ancak bu da kabul edilemez.

1012
01:15:19,728 --> 01:15:24,233
Perşembe akşamı Meudona'dan arabayla gidiyoruz
trafik sıkışıklığı ve karbon monoksit nedeniyle...

1013
01:15:24,274 --> 01:15:28,153
...sadece uğruna
Mösyö ile kahve içmeye?

1014
01:15:30,280 --> 01:15:35,369
Bir dahaki sefere çok çalışıyorsan,
bana haber ver ki zaman kaybetmeyeyim.

1015
01:15:36,286 --> 01:15:39,248
bunu mu söylüyorsun
sen gel...

1016
01:15:39,373 --> 01:15:40,749
Evet, evet, kesinlikle.

1017
01:15:41,500 --> 01:15:42,376
Evet.

1018
01:15:43,544 --> 01:15:45,212
Formda olduğunuzda...

1019
01:15:45,754 --> 01:15:50,384
...yeteneklerin var,
bunun için bir yolculuğa çıkmaya değer.

1020
01:15:50,676 --> 01:15:51,760
Hepsi bu mu?

1021
01:15:52,010 --> 01:15:54,054
Günümüzde bu zaten çok fazla.

1022
01:15:59,560 --> 01:16:00,644
Buraya gel.

1023
01:16:04,648 --> 01:16:06,108
Cevap vermeyeceksin

1024
01:16:07,484 --> 01:16:11,947
- Fazla çalıştığımı söyledin.
- Belki bu senin kız arkadaşındır.

1025
01:16:12,573 --> 01:16:17,452
O zaman bunu herkesten daha iyi biliyorsun
Bunu kabul edemem. Buraya gel.

1026
01:16:17,578 --> 01:16:19,079
- Hayır.
- Şimdi git.

1027
01:16:20,247 --> 01:16:21,081
Gitmek.

1028
01:16:35,345 --> 01:16:37,139
Belki boşanacaksınız?

1029
01:16:37,473 --> 01:16:39,516
- Bunu düşündüm.
- Böylece?

1030
01:16:39,683 --> 01:16:41,101
Kendinizi övmeyin.

1031
01:16:41,935 --> 01:16:44,646
- Tanışmamızdan çok önce.
- Temizlemek.

1032
01:16:45,898 --> 01:16:46,815
Peki ne?

1033
01:16:48,317 --> 01:16:50,944
- Ona ne olacağını bilmiyorum.
- Kiminle?

1034
01:16:51,445 --> 01:16:52,446
Georges'la birlikte.

1035
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
Ona ne olabilir?

1036
01:16:56,116 --> 01:16:57,159
Bilmiyorum.

1037
01:17:01,663 --> 01:17:02,956
Beni öp.

1038
01:17:15,552 --> 01:17:18,430
- Evet?
- Ne yapıyorsun? Seni arıyorlar...

1039
01:17:18,555 --> 01:17:21,141
- ...burayı bile aradılar.
- Sorun ne?

1040
01:17:21,183 --> 01:17:25,062
Lorsoy'un karısı öldü.
Gel, bunu düşünmemiz lazım.

1041
01:17:25,312 --> 01:17:26,522
Şimdi orada olacağım.

1042
01:17:51,421 --> 01:17:54,508
O zaman hızlıydın
kayboldu. Ne zaman uyuyoruz?

1043
01:17:59,304 --> 01:18:00,681
Burası benim yatak odam.

1044
01:18:01,140 --> 01:18:02,891
- Duvar kağıdını gördün mü?
- Sınıf!

1045
01:18:05,602 --> 01:18:06,603
Banyo.

1046
01:18:08,564 --> 01:18:10,232
Neden sessizsin?

1047
01:18:11,066 --> 01:18:15,154
- Evet, çok güzel.
- Odak! Orada zaten bir banyo gördün mü?

1048
01:18:15,320 --> 01:18:17,656
- Bu doğru mu?
- İki tane var canım.

1049
01:18:17,781 --> 01:18:20,868
- İki banyo! Bunu bir yerde gördün mü?
- Asla.

1050
01:18:20,993 --> 01:18:25,873
- Julien'im beni kırmadı.
- Bana söyleme, her şeyimi verdim.

1051
01:18:26,832 --> 01:18:27,791
Hadi gidelim.

1052
01:18:29,209 --> 01:18:30,127
Oturma odası.

1053
01:18:30,627 --> 01:18:32,004
Harika!

1054
01:18:33,046 --> 01:18:33,839
Durmak.

1055
01:18:39,136 --> 01:18:41,597
- Harika değil mi?
- Sevimli.

1056
01:18:51,982 --> 01:18:55,736
-Julien akşam programda gösterilecek.
- Senin derdin ne?

1057
01:18:58,947 --> 01:19:01,366
- Hiç bir şey.
- Birkaç dakika içinde...

1058
01:19:01,533 --> 01:19:04,995
...iletimi göreceksiniz
''Hamburg hesabına göre''.

1059
01:19:05,162 --> 01:19:07,956
Bu gece Mösyö Alain Bellefon...

1060
01:19:08,123 --> 01:19:11,502
...mösyöye karşı çıkacağız
Birlikten Julien Lorsoy...

1061
01:19:14,463 --> 01:19:17,633
- Sorun nedir?
-Televizyon izleyebilir miyim?

1062
01:19:23,263 --> 01:19:24,890
Belki de gitmeliyim?

1063
01:19:26,058 --> 01:19:29,144
Dairenin olup olmadığını düşündüm
hoşuna gidecek..

1064
01:19:29,937 --> 01:19:31,438
...yapabilirsin...

1065
01:19:32,940 --> 01:19:33,690
Ne?

1066
01:19:34,274 --> 01:19:37,110
Haftada sadece 2-3 kez geliyor.

1067
01:19:38,695 --> 01:19:40,280
Ancak bu imkansızdır.

1068
01:19:41,281 --> 01:19:45,494
Buraya yerleşirsem Lorsoy
Bunu 2 gün içinde öğrenecek.

1069
01:19:47,287 --> 01:19:50,165
Haklısın, biliyorum. Ama güzel olurdu.

1070
01:19:50,624 --> 01:19:51,416
Evet.

1071
01:19:52,501 --> 01:19:55,921
- Nasılsın? Memnun musun?
- Her şey yolunda.

1072
01:19:57,381 --> 01:19:59,341
Birbirimizi çok nadir görüyoruz.

1073
01:20:07,182 --> 01:20:11,270
-Veriler benimkiyle eşleşmiyor.
- Ama bunlar BM çalışmaları.

1074
01:20:11,353 --> 01:20:12,312
Peki...

1075
01:20:12,813 --> 01:20:16,942
...yine saçını taramayı unuttu,
ama ona bir tarak verdim.

1076
01:20:25,742 --> 01:20:26,493
Evet?

1077
01:20:27,870 --> 01:20:31,081
Sonuç olarak kapsamıyoruz
maaş gecikmeleri.

1078
01:20:31,123 --> 01:20:33,917
- Ne kadara ihtiyacın var?
- 10 milyon daha.

1079
01:20:33,959 --> 01:20:37,838
- Yapacaklar. Peki ya satışlar?
- Ayrıca. Borçlarımızı ödemezsek...

1080
01:20:37,880 --> 01:20:40,632
- ...bir dava açacağız.
- Biliyorum.

1081
01:20:41,675 --> 01:20:43,218
- Hepsi bu mu?
- Ne?

1082
01:20:44,428 --> 01:20:49,141
Siz, gazetenin başı, yayınlayın
sıkıcı türden sohbetler...

1083
01:20:49,224 --> 01:20:51,435
...milletvekili olmaya çalışan...

1084
01:20:51,852 --> 01:20:55,856
...gazete batıyor ve sen
neler olduğu umurumda değil mi?

1085
01:20:56,315 --> 01:20:58,317
Buranın baş muhasebecisi siz misiniz?

1086
01:20:59,276 --> 01:21:01,862
Evet. Kendi işime baktığımı biliyorum.

1087
01:21:02,863 --> 01:21:07,201
Ama bir gazete satabilirsin,
sadece senin yöntemlerin değil.

1088
01:21:07,784 --> 01:21:08,702
Bu nasıl?

1089
01:21:08,869 --> 01:21:13,707
Söylemek istediklerinizi yazmayın
ama duymak istedikleri şey.

1090
01:21:13,707 --> 01:21:15,834
Lanet olsun, çok kolay.

1091
01:21:17,419 --> 01:21:20,380
- Seçimlerden sonra beni görmeye gel.
- Kovulmadım mı?

1092
01:21:20,547 --> 01:21:21,840
Terfi ettin.

1093
01:21:22,341 --> 01:21:25,260
- Ne kadardır?
- Sen istediğin sürece. Merhaba?

1094
01:21:26,929 --> 01:21:28,764
İyi günler Tanya.

1095
01:21:29,181 --> 01:21:31,350
- Nasılsın?
- Evet, kendimi kötü hissediyorum.

1096
01:21:31,683 --> 01:21:36,063
Ben her zaman kasvetli yalnızım
düşünceler ve konuşacak kimse yok.

1097
01:21:37,481 --> 01:21:39,149
Ne zaman geleceksin

1098
01:21:39,817 --> 01:21:41,360
- Bugün mü?
- Yarın.

1099
01:21:41,610 --> 01:21:42,569
İyi.

1100
01:21:46,365 --> 01:21:49,326
Bertu ve Lorsoy ne
Brignole'da mı hamile kaldınız?

1101
01:21:49,368 --> 01:21:53,038
- Bilmiyorum. bir şey mi var
- Öyle görünüyor. Gizli anlaşma...

1102
01:21:53,080 --> 01:21:57,334
...neden Berthoud'u açıklıyor
Lorsoy'un seçilmesi için her şeyi yapıyor.

1103
01:21:57,501 --> 01:21:59,086
-Öğle yemeği yedin mi?
- HAYIR.

1104
01:21:59,169 --> 01:22:01,672
O zaman gidelim, detaylı anlatalım.

1105
01:22:04,049 --> 01:22:08,637
Senatörün konuşmak istemesi kötü
Bir sonraki oturumda bu konuda daha fazla bilgi vereceğiz.

1106
01:22:09,847 --> 01:22:11,140
Hangi senatör?

1107
01:22:13,267 --> 01:22:14,268
Lusten.

1108
01:22:19,064 --> 01:22:22,109
- Geriye kalan tek şey onu satın almak.
- Lusten'i satın alamazsın.

1109
01:22:22,776 --> 01:22:23,735
Kötü.

1110
01:22:27,322 --> 01:22:30,242
- Tamam, ne istiyorsun?
- %51'i gazeteler,..

1111
01:22:30,450 --> 01:22:34,746
...ama bırakın Lorsoy konuşsun
bilmiyordu ve elbette seçildi.

1112
01:22:41,086 --> 01:22:44,339
İyi para kazanabilirim
Lusten'in ağzını kapatıyorum.

1113
01:22:44,381 --> 01:22:45,799
Ben de öyle düşünüyorum.

1114
01:22:46,717 --> 01:22:49,219
Bildiğim kadarıyla satın alamazsınız.

1115
01:22:50,220 --> 01:22:53,265
İçki içmez, uyuşturucu kullanmaz.
Karısı ve altı çocuğu.

1116
01:22:53,307 --> 01:22:54,600
Biliyorum, biliyorum.

1117
01:23:05,319 --> 01:23:06,236
Bu yüzden?

1118
01:23:06,904 --> 01:23:07,779
Bu yüzden?

1119
01:23:08,447 --> 01:23:11,074
Masumları baştan çıkarmayı seviyorum!

1120
01:23:13,535 --> 01:23:18,749
RTL, 20 saat 7 dakika. 1 7. bölge,
24. bölge. Şimdiki milletvekili...

1121
01:23:23,003 --> 01:23:26,840
Lorsoy için %46. elbette
ikinci tura çıkacak.

1122
01:23:27,007 --> 01:23:27,925
Biliyorum.

1123
01:23:29,218 --> 01:23:31,303
Madam Hermans mutlu olmayacak.

1124
01:23:33,055 --> 01:23:34,223
Henüz çok erken.

1125
01:23:34,848 --> 01:23:38,352
- Artık ona ihtiyaç yok.
- Kim bilir, biraz bekle.

1126
01:23:38,393 --> 01:23:39,311
Neden?

1127
01:23:41,772 --> 01:23:43,357
Tamam, bırak şunu.

1128
01:23:45,400 --> 01:23:46,693
Hadi ama.

1129
01:24:04,253 --> 01:24:07,214
Tanya! Sana bir sürprizim var.

1130
01:24:08,298 --> 01:24:09,216
Tanya'yı mı?

1131
01:24:27,609 --> 01:24:29,653
Biraz bekleyebilirdim.

1132
01:24:32,322 --> 01:24:33,157
Tüm güçlere sahipsin
iki şartla:...

1133
01:24:35,993 --> 01:24:40,164
...şimdilik personele dokunmayın
ve maliyetleri %90 oranında azaltın.

1134
01:24:41,456 --> 01:24:44,376
Her şeyi imzalarım
düzenler ve yazdırırız...

1135
01:24:44,459 --> 01:24:47,504
- ... Lorsoy'un başyazıları.
- Ön sayfada mı?

1136
01:24:48,589 --> 01:24:50,966
- İyi günler, mösyö.
- Tünaydın.

1137
01:24:51,383 --> 01:24:54,720
- Yeni baş editörümüz Vishenko.
- Mösyö.

1138
01:24:54,845 --> 01:24:57,890
- Peki gideceğim.
- Hayır, toplantıya devam et.

1139
01:24:57,973 --> 01:25:00,017
Kötülük oldu, gitmeyin.

1140
01:25:01,101 --> 01:25:03,937
- Garip biri.
- Yeni milletvekili nasıl?

1141
01:25:04,146 --> 01:25:04,980
İyi.

1142
01:25:05,606 --> 01:25:06,440
İyi.

1143
01:25:08,150 --> 01:25:11,278
İyi. bende
Bu sizin için hassas bir soru.

1144
01:25:11,945 --> 01:25:14,198
- Dinliyor muyum?
- Çok hassas.

1145
01:25:15,282 --> 01:25:16,700
O zaman otur.

1146
01:25:22,372 --> 01:25:26,210
Eğer şok olacaksın
Evlenmek istediğimi söyleyeyim mi?

1147
01:25:28,837 --> 01:25:30,047
Saat kaç?

1148
01:25:30,881 --> 01:25:32,424
On bir buçuk.

1149
01:25:34,551 --> 01:25:36,470
Lorsoy seninle evlenecek.

1150
01:25:38,555 --> 01:25:40,641
-Kızgın mısın?
- Tabii ki değil.

1151
01:25:41,683 --> 01:25:44,895
her şeyi yaptım
dediğin gibi yani...

1152
01:25:47,022 --> 01:25:48,524
beni seviyor musun

1153
01:25:50,025 --> 01:25:50,859
seni seviyorum.

1154
01:25:53,529 --> 01:25:55,280
- Kahve ister misin?
- Simit mi?

1155
01:26:08,627 --> 01:26:11,588
arkadaşımın evinde
Yakınlarda bir daire var. Gidecek miyiz?

1156
01:26:18,762 --> 01:26:19,847
Bakma.

1157
01:26:20,681 --> 01:26:24,143
- Görüyorsun, gözlerimi kapattım.
- Hiçbir şey görmüyorum.

1158
01:26:24,518 --> 01:26:26,019
Ben de öyle.

1159
01:26:28,021 --> 01:26:30,149
Serseri! Söz vermiştin.

1160
01:26:32,234 --> 01:26:34,570
- Ona ne diyorsun?
- Bilmiyorum.

1161
01:26:35,654 --> 01:26:39,575
Georges İskender'i istiyordu
ama artık bundan bahsetmiyor.

1162
01:26:39,950 --> 01:26:41,577
Ona François deyin.

1163
01:26:42,327 --> 01:26:44,371
François'yı sevmiyor musun?

1164
01:26:45,247 --> 01:26:46,331
Beğenmek.

1165
01:26:49,543 --> 01:26:50,836
Aceleniz var mı?

1166
01:26:51,712 --> 01:26:52,754
saat 5.

1167
01:26:53,714 --> 01:26:56,884
Döllenmiş
metresi eve gidiyor.

1168
01:26:57,718 --> 01:27:00,345
- Beni metroya götürür müsün?
- Hayır, kızgınım.

1169
01:27:01,138 --> 01:27:02,389
Her neyse.

1170
01:27:09,688 --> 01:27:13,066
İtfaiyeciler geçerken
aşıklar ayrılır.

1171
01:27:13,609 --> 01:27:15,694
- Biraz daha kal.
- Hoşçakal.

1172
01:27:16,487 --> 01:27:17,779
Beni aldatma.

1173
01:27:25,787 --> 01:27:28,248
Eski kafalılığım için beni bağışla.

1174
01:28:12,501 --> 01:28:13,502
Nasılsın?

1175
01:28:14,211 --> 01:28:15,128
İyi.

1176
01:28:18,423 --> 01:28:19,508
Tatsız.

1177
01:28:21,468 --> 01:28:22,344
Evet.

1178
01:28:24,429 --> 01:28:28,350
Sizin için haberler: siz
Madam Hermans'ın aradığı noter.

1179
01:28:28,517 --> 01:28:29,852
Neye ihtiyacı var?

1180
01:28:30,602 --> 01:28:32,479
Yaşlı kadın sana bir ev bıraktı.

1181
01:28:34,940 --> 01:28:36,942
Daha fazlasını bekliyordum.

1182
01:28:38,485 --> 01:28:39,862
Ve çok iyi.

1183
01:28:44,491 --> 01:28:45,492
TAMAM.

1184
01:29:56,146 --> 01:29:58,816
- Tünaydın.
- İyi günler Denise.

1185
01:29:59,107 --> 01:30:00,526
Merhaba Nicola.

1186
01:30:01,318 --> 01:30:04,321
- Denise, çiçekleri vazoya koy.
- Evet hanımefendi.

1187
01:30:05,155 --> 01:30:07,825
- Biliyorsun çok kızgın.
- Bu doğru mu?

1188
01:30:08,158 --> 01:30:09,910
Ona daha iyi davran.

1189
01:30:10,869 --> 01:30:15,332
Milletvekili olunca her şeyi algılıyor
cidden. Bu onu öldürüyor.

1190
01:30:15,666 --> 01:30:16,834
Tünaydın.

1191
01:30:21,046 --> 01:30:22,131
Bu nedir?

1192
01:30:24,800 --> 01:30:26,510
Ön sayfada!

1193
01:30:26,677 --> 01:30:30,597
Bütün arkadaşlarım ve hatta
Oda Başkanı aradı.

1194
01:30:30,639 --> 01:30:32,724
Adımı karıştırmaya gerek yok.

1195
01:30:33,308 --> 01:30:35,644
Bu arada, makalem nerede?

1196
01:30:37,271 --> 01:30:38,355
Sayfa 11.

1197
01:30:44,945 --> 01:30:46,530
Reklamların altında.

1198
01:30:49,992 --> 01:30:51,577
Reklamların altında mı?

1199
01:30:55,205 --> 01:30:58,292
- Sayının tirajı 300 bin.
- 300 bin mi?

1200
01:30:59,293 --> 01:31:01,587
- Dalga mı geçiyorsun?
- Her şey zaten tükendi.

1201
01:31:03,755 --> 01:31:07,259
Ama bu harika.
Harcamaları kontrol ediyor musunuz?

1202
01:31:08,010 --> 01:31:11,638
Personeli kestim
yarısı, serbest çalışan kiraladı.

1203
01:31:11,763 --> 01:31:14,516
- Peki ya reklam?
- Gereğinden fazla.

1204
01:31:15,017 --> 01:31:16,268
Mükemmel!

1205
01:31:17,686 --> 01:31:18,812
Ama dinle...

1206
01:31:21,565 --> 01:31:22,399
Evet?

1207
01:31:25,235 --> 01:31:29,156
- Beni reklamın altına koyma.
- Yarın Paris'e gidiyorum.

1208
01:31:29,239 --> 01:31:31,450
Beni saat 6'da işten al.

1209
01:31:31,658 --> 01:31:33,035
Taşındınız mı?

1210
01:31:33,702 --> 01:31:34,453
Evet.

1211
01:31:35,662 --> 01:31:37,581
- Çok para ödedin mi?
- Ev için mi?

1212
01:31:38,207 --> 01:31:39,082
Çok.

1213
01:31:40,459 --> 01:31:43,212
- Seni öpmek istiyorum.
- Burada değil.

1214
01:31:48,467 --> 01:31:50,677
Bilirsin, Julien yataktayken...

1215
01:31:51,678 --> 01:31:52,805
...bitti.

1216
01:32:02,940 --> 01:32:04,483
Tamam, öyle olsun.

1217
01:32:05,025 --> 01:32:07,694
Sırada ne var? Gelecek hafta ne var?

1218
01:32:08,904 --> 01:32:12,533
- Jackie Onassis çocuklarından ayrılıyor.
- Evet? Peki ne oldu?

1219
01:32:12,658 --> 01:32:15,661
- Onları tatile gönderdi.
- İyi.

1220
01:32:16,703 --> 01:32:17,704
Daha öte.

1221
01:32:18,372 --> 01:32:20,999
Brigitte Bardot bir manastıra girer.

1222
01:32:21,208 --> 01:32:25,295
- Evet? Bu hikaye nedir?
- Bilmiyorum. Ablasını görmeye gitti...

1223
01:32:25,462 --> 01:32:28,715
- ...kantinde çalışıyorum.
- Güzel. Daha öte.

1224
01:32:30,551 --> 01:32:33,554
Prensesin çocuğu
Beatrice'in iki kafası var.

1225
01:32:33,720 --> 01:32:34,888
İki kafa mı?

1226
01:32:36,056 --> 01:32:37,558
- Evet?
- Seni arıyorlar.

1227
01:32:37,683 --> 01:32:39,393
- Mösyö Fabre?
- Saniye.

1228
01:32:39,434 --> 01:32:40,477
Teşekkür ederim.

1229
01:32:41,186 --> 01:32:45,232
Çocuğun iki kafası olduğundan
sanatçı bunu böyle çizdi, değil mi?

1230
01:32:45,315 --> 01:32:46,233
Kesinlikle.

1231
01:32:46,483 --> 01:32:47,442
Kabul edildi.

1232
01:32:49,069 --> 01:32:52,489
Alo, Fabre? Senin derdin ne?
Uzun zamandır beni aramadın.

1233
01:32:57,244 --> 01:32:58,328
Bu nedir?

1234
01:32:58,996 --> 01:32:59,830
Kontrol etmek.

1235
01:33:01,623 --> 01:33:04,960
Gazete zirvede, ikisi de
Lorsoy'un şirketi yükselişte...

1236
01:33:05,377 --> 01:33:09,089
...tüm yatırımlar yolunda.
Bütün bunlar kimin sayesinde?

1237
01:33:09,131 --> 01:33:13,427
- Peki ne? Bunu para için yapmadım.
- Biliyorum ama yine de al.

1238
01:33:13,510 --> 01:33:16,180
- Onlarla ne yapmalıyım?
- Ne istersen.

1239
01:33:18,682 --> 01:33:19,725
Bunu gördün mü?

1240
01:33:20,851 --> 01:33:24,480
Shirley Douglas Paris'te
filminin galasında.

1241
01:33:24,938 --> 01:33:27,900
Ne yaptığımı hatırlıyor musun?
Perşembe günleri Lyceum'da mı?

1242
01:33:28,150 --> 01:33:29,067
Hayır.

1243
01:33:30,110 --> 01:33:32,863
Her perşembe aspirin alırdım.

1244
01:33:34,072 --> 01:33:36,116
Her şey onlarla doluydu.

1245
01:33:37,701 --> 01:33:41,079
Ve hepsi Marie-Therese yüzünden
Tığ işi eczacının kızları.

1246
01:33:42,831 --> 01:33:44,666
Onu bana teslim edebilir misin?

1247
01:33:45,334 --> 01:33:46,627
...zevk mi?

1248
01:33:48,629 --> 01:33:49,963
Onunla yat.

1249
01:33:51,715 --> 01:33:56,053
Kolay değil. Zaten eczanede
o birisiydi ve şimdi...

1250
01:33:56,845 --> 01:33:58,931
Bu Marie-Paule ya da Ro değil.

1251
01:34:00,349 --> 01:34:01,642
Flora'yı bile.

1252
01:34:04,144 --> 01:34:05,687
Anlamaya çalışmayın...

1253
01:34:06,563 --> 01:34:08,398
...dediğimi yap.

1254
01:34:08,941 --> 01:34:11,527
Sonra sana her şeyi anlatacağım, tamam mı?

1255
01:34:13,821 --> 01:34:14,655
Geliyor.

1256
01:34:26,625 --> 01:34:29,336
Yani bir yıldızla yattın.

1257
01:34:30,796 --> 01:34:32,548
- Hayal kırıklığına uğramış?
- Evet.

1258
01:34:34,508 --> 01:34:38,011
- Ama bir yıldızla yatmak istemedim.
- Böylece?

1259
01:34:39,513 --> 01:34:44,393
Eczanede babanın yanında çalışırken,
Aspirin alan adamı hatırlıyor musun?

1260
01:34:44,768 --> 01:34:47,062
Peki kaç tane olduğunu biliyor musun?

1261
01:34:47,688 --> 01:34:49,273
- Sen miydin?
- Hayır.

1262
01:34:53,068 --> 01:34:55,237
Eczacının kızı çoktan gitmişti.

1263
01:34:57,406 --> 01:34:59,408
Ona ne olduğunu bilmiyorum.

1264
01:34:59,491 --> 01:35:01,952
Biliyor musun, bu sana bir şekilde tuhaf geliyor.

1265
01:35:04,955 --> 01:35:06,039
Miras.

1266
01:35:09,376 --> 01:35:10,210
Hadi bakalım.

1267
01:35:20,304 --> 01:35:21,889
Bana bir taksi çağır.

1268
01:35:39,031 --> 01:35:40,491
- İçeri girebilir miyim?
- Evet.

1269
01:35:41,158 --> 01:35:45,287
Ben hastaneden geliyorum. O vardı
sabah bayılma ve akşam iki bayılma.

1270
01:35:45,662 --> 01:35:46,622
Lorsoy mu?

1271
01:35:46,997 --> 01:35:49,625
Aklının başına geleceğini söylüyorlar.

1272
01:35:49,875 --> 01:35:52,419
-Bir şeyler içmek ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

1273
01:35:52,753 --> 01:35:54,463
Buraya gelmemeliydin.

1274
01:35:56,173 --> 01:35:58,467
Sana söylemediğim bir şey var.

1275
01:35:58,926 --> 01:36:00,928
Bunu hiç düşünmedim bile.

1276
01:36:01,512 --> 01:36:02,513
Ama şimdi...

1277
01:36:03,055 --> 01:36:05,390
Julien ölecek, ben zengin olacağım...

1278
01:36:05,933 --> 01:36:09,311
- ...ve sonsuza kadar yalnız kalacağım.
- Neden bahsediyorsun?

1279
01:36:10,479 --> 01:36:13,357
Beni terk ediyor
şartı sağlandı..

1280
01:36:13,982 --> 01:36:15,901
...evlenmeyeceğimi.

1281
01:36:16,276 --> 01:36:17,152
Ne için?

1282
01:36:18,445 --> 01:36:19,446
Bu neden?

1283
01:36:20,656 --> 01:36:22,282
Kıskançlık dostum.

1284
01:36:28,497 --> 01:36:31,500
Kolonyanı değiştirdin
yoksa birisi mi vardı?

1285
01:36:32,376 --> 01:36:33,669
Bu hizmetçi.

1286
01:36:35,254 --> 01:36:36,672
Böyle bir parfümle mi?

1287
01:36:37,381 --> 01:36:40,217
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
şimdi hizmetçilere para ödüyorlar mı?

1288
01:36:41,385 --> 01:36:42,386
Alçak.

1289
01:37:00,863 --> 01:37:02,447
Lorsoy ölüyor.

1290
01:37:03,365 --> 01:37:05,200
Birbiri ardına baygınlık geçiyor.

1291
01:37:06,118 --> 01:37:07,119
Müthiş.

1292
01:37:07,661 --> 01:37:11,206
Madam Ermans, Lorsoy,
karısı Gru, onun...

1293
01:37:13,500 --> 01:37:14,668
Hekatomb.

1294
01:37:15,878 --> 01:37:18,839
Bakın herkes ölüyor
sadece komedilerde değil.

1295
01:37:18,881 --> 01:37:23,385
- Ama Lorsoy'un hâlâ yaşayacağını sanıyordum.
- Marie-Paule yakında beni almaya gelecek.

1296
01:37:23,427 --> 01:37:25,220
- Burada?
- Hayır, neden?

1297
01:37:26,054 --> 01:37:26,889
Bu yüzden.

1298
01:37:28,432 --> 01:37:31,351
Artık onunla evlenmelisin.

1299
01:37:32,603 --> 01:37:34,188
- Marie-Paula'ya
- Evet.

1300
01:37:34,313 --> 01:37:39,276
Senin sahip olduklarınla ve onun sahip olduklarıyla
Lorsoy'u terk edeceksin, durdurulamazsın.

1301
01:37:43,405 --> 01:37:44,406
Hadi bakalım.

1302
01:37:45,365 --> 01:37:46,408
Hadi bakalım.

1303
01:37:47,159 --> 01:37:48,202
Ve daha sonra?

1304
01:37:48,535 --> 01:37:49,411
Sonrasında?

1305
01:37:50,329 --> 01:37:54,041
Marie-Paule'le evleniyorum
Daha da zengin olacağım, peki sonra?

1306
01:37:54,917 --> 01:37:57,044
Sonra... Bilmiyorum.

1307
01:37:57,211 --> 01:38:01,298
Daha sonra kontrol hissesi
''Sanayi Kredisi''.

1308
01:38:01,340 --> 01:38:03,008
ne diyebilirim

1309
01:38:04,009 --> 01:38:05,427
Bunu yıkamamız lazım.

1310
01:38:05,886 --> 01:38:06,845
Andre!

1311
01:38:07,179 --> 01:38:09,264
- Şampanya!
- Şampanya mı?

1312
01:38:09,306 --> 01:38:10,849
En iyisi.

1313
01:38:15,395 --> 01:38:18,816
- Gazetenin tirajı bir milyonu aştı.
- Böylece?

1314
01:38:24,863 --> 01:38:28,033
- Peki Shirley Douglas?
- Onunla hiçbir şey işe yaramayacak.

1315
01:38:29,868 --> 01:38:31,036
Söyle bana.

1316
01:38:31,245 --> 01:38:34,373
Haklısın, o bir hiç
korkunç. Her şeyi denedim.

1317
01:38:36,166 --> 01:38:39,336
-Shirley Douglas'la yatamaz mısın?
- Yasaktır.

1318
01:38:41,839 --> 01:38:43,090
Biliyor musun?

1319
01:38:44,341 --> 01:38:45,342
Böylesi daha iyi.

1320
01:38:46,260 --> 01:38:46,885
Evet?

1321
01:39:00,816 --> 01:39:03,318
Eczacının kızı Shirley Douglas'a selamlar!

1322
01:39:07,948 --> 01:39:10,033
İşte sana ve Marie-Paule'e!

1323
01:39:15,998 --> 01:39:17,583
- Ben ödeyeceğim.
- Hayır, ben.

1324
01:39:17,624 --> 01:39:18,959
Hayır, izin ver.

1325
01:39:34,933 --> 01:39:36,810
Neden ağlıyorum biliyor musun?

1326
01:39:36,852 --> 01:39:41,440
Senden yalnızca bir kez bir şey istedim
bunu benim için yap ama sen yapamadın.

1327
01:39:43,525 --> 01:39:44,276
Hoşçakal.

1328
01:39:50,449 --> 01:39:51,533
Yalan mı söyledin?

1329
01:39:51,909 --> 01:39:52,743
Evet.

1330
01:39:54,661 --> 01:39:59,666
Gazetede 4 sütunlu resepsiyon düzenlendi
ön sayfada ve önyükleme için bir kolye.

1331
01:40:00,042 --> 01:40:01,001
Peki nasıl?

1332
01:40:02,044 --> 01:40:05,798
Shirley Douglas-güzel
kabuk, ama içinde boşluk var.

1333
01:40:06,215 --> 01:40:07,174
TAMAM.

1334
01:40:09,760 --> 01:40:12,554
- Seni yarın arayacağım.
- Orada olmayacağım.

1335
01:40:13,680 --> 01:40:15,224
Tatile gidiyorum.

1336
01:40:58,225 --> 01:40:59,226
Uzaklaş.

1337
01:41:09,194 --> 01:41:12,823
- Ne oldu?
- Kendini telefon kulübesinde vurdu.

1338
01:41:25,919 --> 01:41:27,212
Beni aradın mı?

1339
01:41:29,631 --> 01:41:31,633
Pazartesi gününün editörü.

1340
01:41:32,259 --> 01:41:33,927
''Claude Fabre öldü''.

1341
01:41:35,345 --> 01:41:38,265
''Salı dostum
Bir kafede kendini vurdu''

1342
01:41:39,016 --> 01:41:41,977
- Anlamıyorum.
- Hiçbir şeyi anlamana gerek yok.

1343
01:41:42,019 --> 01:41:45,856
- Orada kendini kimin vurduğunu asla bilemezsin.
- İlk sayfa ve bu kadar!

1344
01:41:46,106 --> 01:41:48,567
- Ama yapmak zorundasın...
- Gerek yok Vishenko.

1345
01:41:48,942 --> 01:41:51,570
Bu ön sayfada olacak...

1346
01:41:51,904 --> 01:41:56,867
...çünkü sahibi ve yöneticisi benim
bu berbat gazete ve benim istediğim de bu.

1347
01:41:56,950 --> 01:42:02,080
Belki aptallar için bu önemli değildir, çünkü
çalışıyoruz ama umurumda değil.

1348
01:42:02,080 --> 01:42:07,461
Beğenseler de beğenmeseler de duyacaklar
Claude Fabre hakkında çünkü bunu istiyorum!

1349
01:42:09,171 --> 01:42:10,339
Senin için her şey açık mı?

1350
01:42:11,673 --> 01:42:12,841
Bu doğru.

1351
01:42:14,092 --> 01:42:18,180
Dün metni teslim ettik. arayacağım
matbaaya gideceğim ve her şeyi ayarlayacağım.

1352
01:42:45,040 --> 01:42:45,999
Jerome!

1353
01:42:46,542 --> 01:42:47,126
Evet?

1354
01:42:48,168 --> 01:42:50,045
- Beni tanıyor musun?
- Hayır.

1355
01:42:51,088 --> 01:42:52,131
Nasılsın?

1356
01:42:53,006 --> 01:42:54,049
İyi.

1357
01:42:55,843 --> 01:42:57,427
- Peki, hoşçakal.
- Hoşçakal.

1358
01:43:45,267 --> 01:43:49,188
Ve sonra eğer istersen,
trenlere bakmaya gideceğiz.


